1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,160 --> 00:00:13,560 {\an8}Hai visto? quella partita assurda di ieri? 4 00:00:13,640 --> 00:00:15,440 {\an8}IMPIANTO DI MATURAZIONE DELLE BANANE CRACOVIA, RYBITWY 5 00:00:15,520 --> 00:00:17,840 {\an8}- Adoro questo posto. - Ciao. 6 00:00:19,400 --> 00:00:21,720 {\an8}Ma ora i prezzi sono alle stelle come un pazzo, amico. 7 00:00:21,800 --> 00:00:23,880 {\an8}C'è qualcosa di fresco ed esotico nell'aria, eh? 8 00:00:24,720 --> 00:00:26,240 {\an8}Preparati a un aumento dei prezzi. 9 00:00:26,840 --> 00:00:28,640 {\an8}- Cosa? - Un aumento dei prezzi. 10 00:00:29,160 --> 00:00:30,320 {\an8}Sei serio? 11 00:00:31,160 --> 00:00:32,680 {\an8}Beh, le banane sono costose. 12 00:00:32,760 --> 00:00:35,560 {\an8}Cosa intendi, Darek? Questo farà arrabbiare i Fratelli, cazzo. 13 00:00:35,640 --> 00:00:37,080 {\an8}Sto solo scherzando. 14 00:00:37,160 --> 00:00:39,280 {\an8}Non voglio sentirlo mai più. 15 00:00:40,320 --> 00:00:42,560 {\an8}Ci cado sempre. Grazie, fratello. 16 00:00:43,280 --> 00:00:44,120 {\an8}Divertiti. 17 00:00:45,240 --> 00:00:47,480 Ehi, Diego. Hai finito con la riabilitazione? 18 00:00:47,560 --> 00:00:49,240 So che non stai fornendo, 19 00:00:49,320 --> 00:00:51,400 ma se sei interessato, ci sono banane in città. 20 00:01:26,640 --> 00:01:27,600 Che cazzo? 21 00:01:27,680 --> 00:01:30,520 Grazie. È stato perfetto. Addio, vaffanculo. 22 00:01:30,600 --> 00:01:32,040 Cazzo cosa? È la nostra sessione! 23 00:01:32,120 --> 00:01:33,920 Porta prima la pancetta, poi parleremo. 24 00:01:34,000 --> 00:01:35,120 Hai ottenuto il trasferimento, vero? 25 00:01:35,200 --> 00:01:37,960 - E' questo il tuo disco rigido? No, no. - EHI! Non ho finito la sessione! 26 00:01:38,040 --> 00:01:39,720 - Farina. - Questa cosa è mia adesso! 27 00:01:40,320 --> 00:01:43,600 E aggiungerò un ulteriore 20% per non aver chiamato la polizia. 28 00:01:43,680 --> 00:01:46,240 Quali poliziotti? 20%? Amico, sei dannatamente pazzo! 29 00:01:46,320 --> 00:01:49,000 Ehi, ragazzi, non siete voi? chi ha rubato il mio dannato microfono? 30 00:01:50,800 --> 00:01:51,680 Che microfono? 31 00:01:51,760 --> 00:01:53,840 Non c'è modo. Non te l'ha detto? 32 00:01:54,440 --> 00:01:56,440 Ragazzi, dovreste lavorare sulla tua comunicazione 33 00:01:56,960 --> 00:01:58,440 Tuttavia, esiste una soluzione. 34 00:01:59,240 --> 00:02:00,080 Chiama semplicemente tuo padre. 35 00:02:00,160 --> 00:02:02,160 - Ho finito con le tue stronzate, amico! - EHI! EHI! 36 00:02:02,240 --> 00:02:04,480 Pensavo che tutti i gangster aiutarono i loro figli. 37 00:02:04,560 --> 00:02:06,840 Che ne dici se ti aiuto? con la tua faccia, figlio di puttana? 38 00:02:06,920 --> 00:02:09,240 Ragazzi, è colpa mia, ok? Ho fatto una cazzata! Ho fatto una cazzata! 39 00:02:09,320 --> 00:02:10,600 Volevo solo prenderlo in prestito 40 00:02:10,680 --> 00:02:13,000 perché il mio vecchio si è ammalato, e avevo bisogno di soldi per la riabilitazione. 41 00:02:13,080 --> 00:02:14,640 Sai quanto mi devi? 42 00:02:14,720 --> 00:02:16,800 Domani verrò pagato per tutto il mese. 43 00:02:16,880 --> 00:02:20,880 Verrò qui il giorno dopo, e possiamo ricominciare da capo. Lavagna pulita. Va bene? 44 00:02:20,960 --> 00:02:22,240 Ehi, amico, va bene? 45 00:02:22,320 --> 00:02:24,600 - Fanculo, Farina. - Diego, va bene? 46 00:02:31,560 --> 00:02:34,760 Ehi, sono Miki. Fai semplicemente le tue cose e forse gli darò un ascolto. 47 00:02:35,800 --> 00:02:38,080 Sai cosa ha fatto quell'idiota? 48 00:02:38,160 --> 00:02:42,000 Ha preso un microfono dallo studio. Ci credi? Qualunque cosa. Sto arrivando. 49 00:03:01,240 --> 00:03:03,120 Mi scusi. Chi stai visitando? 50 00:03:10,680 --> 00:03:12,800 Stai per scopare distruggi quella serratura un giorno. 51 00:03:12,880 --> 00:03:15,080 - Non hai risposto al telefono. - Sh! 52 00:03:15,600 --> 00:03:16,800 Va bene adesso, tesoro! 53 00:03:17,480 --> 00:03:20,320 Alza quel ritmo, sì! Alza il volume! 54 00:03:20,400 --> 00:03:23,080 Alzalo adesso! Cinque, sei, sette e... 55 00:03:24,040 --> 00:03:26,560 Caldo, caldo, è così buono! 56 00:03:27,480 --> 00:03:30,120 Ottimo lavoro, ragazze! È stato un lavoro fantastico. Sì! 57 00:03:30,720 --> 00:03:33,880 Quando c'è dolore, c'è guadagno! 58 00:03:35,360 --> 00:03:37,760 Andiamo, andiamo, andiamo! 59 00:03:40,400 --> 00:03:41,600 Va bene, ragazze. Questo è tutto. 60 00:03:41,680 --> 00:03:44,000 Ora respira e basta. Lascialo uscire. 61 00:03:44,080 --> 00:03:46,560 Dovrebbe aiutare drogati in riabilitazione, così ho sentito. 62 00:03:46,640 --> 00:03:48,040 Veramente? 63 00:03:48,120 --> 00:03:50,160 E ora è il momento per un po' di stretching! 64 00:03:50,240 --> 00:03:52,560 Ricorda, con il codice "Miki 10" 65 00:03:52,640 --> 00:03:55,920 avrai uno sconto del 10%. su tutte le lezioni che abbiamo da offrire 66 00:03:56,000 --> 00:03:58,400 allo Yoga Beach Cracovia. 67 00:03:59,440 --> 00:04:00,920 Ci vediamo, ragazze mie. 68 00:04:03,160 --> 00:04:05,520 Tesoro, ti ho chiesto una cosa. 69 00:04:06,040 --> 00:04:07,560 - Non fare questa merda. - Che cosa? Perché? 70 00:04:07,640 --> 00:04:09,400 Una piccola riga di coca cola non mi rovinerai. 71 00:04:09,480 --> 00:04:11,280 - Gesù. - Smettila di parlare così tanto, okay? 72 00:04:11,360 --> 00:04:14,120 Mmm. Perché? Inizierai a inciampare o cosa? 73 00:04:17,080 --> 00:04:20,000 Fanculo! Mettiti semplicemente questo, e vattene da qui, cazzo. 74 00:04:20,080 --> 00:04:22,800 Fuori dal cazzo! Diego, per favore, esci! Sul serio! 75 00:04:22,880 --> 00:04:25,520 Smettila! Smettila! 76 00:04:29,760 --> 00:04:31,720 Stai ascoltando? EHI. 77 00:04:34,440 --> 00:04:35,520 Davide! 78 00:04:39,200 --> 00:04:40,560 SÌ. 79 00:04:53,200 --> 00:04:54,920 Ehi, tesoro. Cena pronta? 80 00:04:55,000 --> 00:04:55,880 Che cosa succede? 81 00:05:05,280 --> 00:05:06,120 Ciao? 82 00:05:06,200 --> 00:05:08,360 Mi dispiace, amico. È stata una cosa incasinata da fare. 83 00:05:08,440 --> 00:05:11,400 Puoi scommetterci, Farina. Fottuto furto un microfono da uno studio, idiota. 84 00:05:11,480 --> 00:05:14,320 Domani ho una consegna in Slovacchia. Dopodiché, è il giorno della paga. 85 00:05:14,400 --> 00:05:15,560 In Slovacchia? 86 00:05:15,640 --> 00:05:18,280 Sì, Tuman manderà gli slovacchi alcuni sacchi. 87 00:05:18,360 --> 00:05:20,320 Quali sacchi? Dobbiamo finire il nostro album. 88 00:05:20,400 --> 00:05:23,720 Amico, continui a macinare così forte, e diventeremo ricchi e famosi. 89 00:05:23,800 --> 00:05:26,600 Accidenti, giusto, mentre bevi champagne a Wierzynek. 90 00:05:26,680 --> 00:05:29,720 O al ristorante Gessler sarebbe ancora meglio! 91 00:05:29,800 --> 00:05:33,200 Okay, amico, questa volta non farò cazzate. Adesso vado a dormire per dormire a sufficienza. 92 00:05:33,280 --> 00:05:34,840 Suggerirei anche un po' di meditazione. 93 00:05:34,920 --> 00:05:36,720 Ok, amico, a dopo. 94 00:05:51,720 --> 00:05:53,360 Sono le 10:00, Farina. 95 00:05:53,440 --> 00:05:56,600 Cazzo, Diego, stanno succedendo cose assurde. Vai da Tuman. Sta impazzendo. 96 00:05:56,680 --> 00:05:57,960 Non ci andrò. Fanculo. 97 00:06:11,120 --> 00:06:12,440 Non darmi quella merda. 98 00:06:12,520 --> 00:06:14,760 - Ti ho lasciato andare facilmente! - Che cosa succede? 99 00:06:14,840 --> 00:06:16,160 Va tutto maledettamente bene. 100 00:06:16,240 --> 00:06:18,840 Gli slovacchi aspettano, e questo idiota si presenta per lavorare in alto. 101 00:06:18,920 --> 00:06:20,920 Ho appena preso un cazzo di colpo. Qualunque cosa, amico. 102 00:06:21,000 --> 00:06:22,040 Sì, solo un cazzo di successo. 103 00:06:22,120 --> 00:06:24,200 Gli occhi di questo idiota lo sono grande quanto un maledetto alloggio. 104 00:06:24,280 --> 00:06:26,320 Questo bastardo è alto quanto un fottuto aquilone in questo momento, amico. 105 00:06:26,400 --> 00:06:27,240 Tuman, rilassati. 106 00:06:27,320 --> 00:06:30,560 Sei stato sbronzo per 15 anni. Ora sei preoccupato per un colpo? Veramente? 107 00:06:30,640 --> 00:06:33,760 - Sono cambiato qui. Dai, lo vedi. - Oh, adesso sei Papa Giovanni Paolo II, vero? 108 00:06:34,840 --> 00:06:36,800 Ok, dammi le chiavi. Lo porterò lì. 109 00:06:36,880 --> 00:06:38,600 Sì, vedi? Guiderà lui, va bene? 110 00:06:38,680 --> 00:06:40,680 La farina farà il lavoro. Gli impedirò di fare un pasticcio. 111 00:06:40,760 --> 00:06:42,800 Calmati. Non devi incazzarti del tutto. 112 00:06:42,880 --> 00:06:45,040 Rilassati, amico. Il tuo cuore esploderà dal troppo stress. 113 00:06:45,120 --> 00:06:47,320 Se il mio cuore esplode, allora voi ragazzi sarete fuori, senza casa. 114 00:06:47,400 --> 00:06:49,440 Allora cosa farai? 115 00:06:49,520 --> 00:06:51,720 Non ti pago per fumare! Torna al lavoro, cazzo! 116 00:06:51,800 --> 00:06:53,040 Oh, andiamo, capo! 117 00:06:53,120 --> 00:06:54,880 - Quanto tempo ci vorrà? - Per sempre. 118 00:06:54,960 --> 00:06:56,000 Lo hai sentito? 119 00:06:56,520 --> 00:06:59,080 Tuman, stai masticando troppo il tuo miglior venditore di crisantemi, 120 00:06:59,160 --> 00:07:01,440 e tu hai questo piccolo aspirante punk semplicemente cazzeggiando. 121 00:07:14,880 --> 00:07:16,840 Quegli edifici sono merda sovietica, amico. 122 00:07:16,920 --> 00:07:18,560 Blocchi slovacco-sovietici. 123 00:07:20,240 --> 00:07:23,160 Blocchi slovacco-sovietico e ceco. 124 00:07:26,040 --> 00:07:27,440 Devo pisciare. Sostenere. 125 00:07:29,040 --> 00:07:30,800 Ehi, amico. Ho scoperto quella tua tipa 126 00:07:30,880 --> 00:07:33,160 in realtà ha un bell'aspetto portata davvero impressionante, amico. 127 00:07:33,240 --> 00:07:35,400 Cosa stiamo trasportando comunque? 128 00:07:35,480 --> 00:07:36,400 Il suolo, amico. 129 00:07:37,320 --> 00:07:39,600 Lo so, ma cosa c'è? dentro quella dannata terra, amico? 130 00:07:40,800 --> 00:07:41,800 Sono pillole. 131 00:07:44,960 --> 00:07:45,800 Mmm. 132 00:07:47,080 --> 00:07:49,520 -Oh cazzo. Qualche pezzo di culo, eh? - Uh-uh. 133 00:07:50,080 --> 00:07:52,800 Vuoi vedere un po' di culo? Sii mio ospite. Scatta una fottuta foto. 134 00:07:52,880 --> 00:07:54,000 Sai che ha un fidanzato? 135 00:07:54,080 --> 00:07:55,760 Ha pubblicato una foto con lui prendere la pizza. 136 00:07:55,840 --> 00:07:57,400 Sono affari suoi, cazzo. 137 00:07:57,480 --> 00:07:58,480 O si? 138 00:07:59,480 --> 00:08:01,280 Dovresti vedere che aspetto ha il ragazzo. 139 00:08:01,360 --> 00:08:04,320 Perché non gli mandi un messaggio in privato, allora? se ti piace così tanto? 140 00:08:05,520 --> 00:08:06,520 Non è questo il ragazzo... 141 00:08:14,800 --> 00:08:17,200 - Cos'è questo dannato pasticcio? -Oh cazzo. 142 00:08:21,640 --> 00:08:23,920 There's usually this one guy chi ritira la roba. 143 00:08:24,000 --> 00:08:25,960 Ok, chiamo Tuman. 144 00:08:28,720 --> 00:08:29,640 Troppo tardi. 145 00:08:30,920 --> 00:08:33,440 Va bene. Tu siediti qui e basta. Per favore, non fare stronzate strane. 146 00:08:33,520 --> 00:08:34,480 Ho capito, ok? 147 00:08:40,080 --> 00:08:41,440 Yo, cosa sta succedendo qui? 148 00:08:41,520 --> 00:08:43,040 La famiglia è passata. 149 00:08:43,120 --> 00:08:44,080 Bratislava? 150 00:08:44,160 --> 00:08:45,520 Stanno facendo un video. 151 00:08:46,480 --> 00:08:47,760 Conosco quel ragazzo. 152 00:08:47,840 --> 00:08:49,920 Hai un pasticcio in Polonia, giusto? 153 00:08:50,000 --> 00:08:52,200 Non era lui? in quel film? Cos'era? 154 00:08:52,280 --> 00:08:53,760 Come in Slovacchia. 155 00:08:54,640 --> 00:08:55,920 Quello è Rytmus? 156 00:08:57,000 --> 00:08:58,280 Puzza ovunque. 157 00:09:06,800 --> 00:09:08,520 Taglio! Taglio! Fermati adesso! 158 00:09:08,600 --> 00:09:11,640 Se avessi saputo che sarebbe arrivato il capo, Mi sarei messa un vestito o qualcosa del genere. 159 00:09:12,400 --> 00:09:14,360 Che cazzo stai combinando qui? 160 00:09:14,440 --> 00:09:16,640 - Chi è questo? - Ti ho parlato di lui. È mio fratello, Diego. 161 00:09:16,720 --> 00:09:18,600 - EHI! EHI! - È bello, amico. Calmati. 162 00:09:20,840 --> 00:09:22,720 Mi hai portato una piccola spia del cazzo? 163 00:09:23,360 --> 00:09:26,480 - Chi hai in mente, stronzo? - Ragazzi, prendiamocela con calma e parliamo e basta. 164 00:09:28,880 --> 00:09:30,480 Sto scherzando, fratello polacco. 165 00:09:32,000 --> 00:09:34,360 Sto solo scherzando, mio fratello polacco, vero? 166 00:09:34,440 --> 00:09:36,640 Sto scherzando, Farina. Guarda, si è appena fatto la cacca nei pantaloni. 167 00:09:36,720 --> 00:09:38,560 O si! Fanculo! 168 00:09:38,640 --> 00:09:40,800 Sei bravo, amico mio. Il tuo ragazzo, Powder, mi ha parlato di te. 169 00:09:40,880 --> 00:09:42,960 Sì? Che sono una spia o cosa? 170 00:09:43,040 --> 00:09:45,880 No, no, no, no. Gliel'ho detto puoi sputare battute pazzesche. 171 00:09:46,400 --> 00:09:49,320 Sì, rispetto un uomo chi è un artista come te. 172 00:09:49,400 --> 00:09:51,200 Va bene. Andiamo. 173 00:09:52,280 --> 00:09:54,080 Va bene. Tranquillo sul set adesso. 174 00:09:55,040 --> 00:09:57,080 Telecamera. Azione! 175 00:09:58,640 --> 00:09:59,680 Molto presto, ragazzi, 176 00:09:59,760 --> 00:10:02,000 avremo un'alluvione dei soldi dell’UE qui. 177 00:10:02,080 --> 00:10:04,000 Lo trasformeremo in un motel. 178 00:10:04,080 --> 00:10:05,400 Standard elevato. 179 00:10:05,480 --> 00:10:07,520 E forse un bordello. Quale preferisci, Farina? 180 00:10:07,600 --> 00:10:09,840 Cavolo, un bordello. Cos'altro? 181 00:10:09,920 --> 00:10:10,920 Un bordello. 182 00:10:11,000 --> 00:10:12,520 Sai cosa? 183 00:10:13,440 --> 00:10:15,760 Dovrei chiederti una cosa. 184 00:10:16,880 --> 00:10:18,200 Non è legato alla musica. 185 00:10:25,520 --> 00:10:28,640 Quindi, ha menzionato Farina che usavi per andare in giro. 186 00:10:28,720 --> 00:10:31,600 Lo sai ancora? le persone giuste a Cracovia? 187 00:10:33,440 --> 00:10:35,760 - La farina ti ha succhiato in quel modo? - Uh-eh. 188 00:10:36,680 --> 00:10:38,480 Potrei e potrei no. 189 00:10:38,560 --> 00:10:39,760 Mi va bene, allora. 190 00:10:40,400 --> 00:10:42,080 Sto cercando roba bianca qui. 191 00:10:43,640 --> 00:10:45,200 Adderall? 192 00:10:45,280 --> 00:10:46,480 Adderall? 193 00:10:46,560 --> 00:10:48,280 Sì, sembri ti interesserebbe. 194 00:10:52,040 --> 00:10:53,680 Coca-Cola, fratello. Coke. 195 00:10:54,640 --> 00:10:57,160 È meglio che andiamo. Potrai capirlo con lui la prossima volta. 196 00:10:59,600 --> 00:11:01,440 Chi cazzo credi di essere? 197 00:11:01,520 --> 00:11:03,880 dicendomi cosa devo capire e quando farlo? 198 00:11:06,040 --> 00:11:08,560 Diego, gli infila sempre il cazzo dove non appartiene? 199 00:11:08,640 --> 00:11:10,280 Sì, a volte. 200 00:11:10,360 --> 00:11:11,880 - Tuman continua a chiamare. - Stai zitto! 201 00:11:14,920 --> 00:11:16,120 Amico, sono fottuto. 202 00:11:16,640 --> 00:11:19,440 Questo idiota di Bratislava ha lasciato cadere la palla su alcune stronzate che ho. 203 00:11:19,520 --> 00:11:20,920 Garantito ad alcune persone importanti. 204 00:11:21,920 --> 00:11:26,640 Ottieni qualche moneta, sopravvivo a questo, poi tu ed io facciamo soldi nel mondo del rap. 205 00:11:28,760 --> 00:11:30,720 - Ho delle persone che posso chiamare. - E il costo? 206 00:11:32,400 --> 00:11:33,640 Due e cinquanta. 207 00:11:34,160 --> 00:11:35,520 Quanto puoi ottenere? 208 00:11:37,280 --> 00:11:38,440 Uno, uno e cinquanta. 209 00:11:40,640 --> 00:11:43,640 Ci sono battute, fratello polacco. Sì, infatti. 210 00:11:43,720 --> 00:11:46,480 Un chilo, minimo, va bene? E, idealmente, due. 211 00:11:47,560 --> 00:11:48,680 Eh? 212 00:11:53,080 --> 00:11:54,280 Vedrò cosa posso fare. 213 00:11:55,880 --> 00:11:57,000 Ancora una cosa. 214 00:11:58,560 --> 00:11:59,720 Ne avrò bisogno adesso. 215 00:12:00,800 --> 00:12:03,120 Ci vediamo dopo, spia di Cracovia. 216 00:12:04,480 --> 00:12:07,120 Il tipo è un fottuto psicopatico. Avevo dimenticato che testa di cazzo fosse. 217 00:12:07,200 --> 00:12:10,440 È stato un vero schianto. Che idiota. Farina, dove trovi questi strani? 218 00:12:10,960 --> 00:12:12,840 Ehi, ehi, non fare questa cosa. 219 00:12:12,920 --> 00:12:14,000 Non fare cosa? 220 00:12:14,080 --> 00:12:16,200 Dai. Se entri ancora un po' di merda, Diego... 221 00:12:16,280 --> 00:12:18,240 Ehi, amico. Smettila di piagnucolare. 222 00:12:18,320 --> 00:12:21,560 Stavo solo dicendo stronzate quel pazzo figlio di puttana, ok? Ah! 223 00:12:21,640 --> 00:12:22,920 - Sì! - "Fratello polacco". 224 00:12:23,000 --> 00:12:25,680 - Vaffanculo. - Andiamo. Facciamo un po' di merda! 225 00:12:32,640 --> 00:12:33,800 Alzati e risplendi. 226 00:12:43,640 --> 00:12:46,320 - Hai bisogno di un passaggio? - No, devo parcheggiarla a casa sua. 227 00:12:46,400 --> 00:12:47,360 - Va bene. - Grazie. 228 00:12:47,440 --> 00:12:48,520 Dormi un po'. 229 00:12:48,600 --> 00:12:50,800 - Yeah Yeah. - I soldi vanno prima allo studio. 230 00:12:50,880 --> 00:12:53,880 Ehi, non fare stronzate. Stiamo finendo quel disco, amico. 231 00:13:11,560 --> 00:13:13,640 Diego, dove sei? 232 00:13:13,720 --> 00:13:16,520 - Jaga, mi dispiace. Non posso venire stasera. - Sei pazzo? 233 00:13:16,600 --> 00:13:18,480 È il mio compleanno! La gente sta aspettando! 234 00:13:18,560 --> 00:13:20,400 - L'anno prossimo. Prometto. - Devi essere... 235 00:13:20,480 --> 00:13:22,560 Ok, sto scherzando. Sarò lì tra un attimo. Ehi! 236 00:13:23,560 --> 00:13:24,400 Sì! 237 00:13:24,480 --> 00:13:28,200 Fai un po' di rumore per Jaga! Quello che cazzo vi ha invitato tutti qui! 238 00:13:28,280 --> 00:13:30,200 Sì! 239 00:13:30,280 --> 00:13:31,840 Ragazzi, siete fuori dalle catene! 240 00:13:31,920 --> 00:13:33,840 Mi sento un idiota indossando questa maglia. 241 00:13:33,920 --> 00:13:35,480 Tipo, cazzo! 242 00:14:02,120 --> 00:14:02,960 Che cosa? 243 00:14:12,560 --> 00:14:14,840 Grazie. Grazie, amici! 244 00:14:14,920 --> 00:14:17,280 Maledizione, lo vorrei, cazzo Potrei andare avanti! 245 00:14:17,360 --> 00:14:19,840 Ma ne ho ancora un sacco di lavoro da fare stasera! 246 00:14:21,080 --> 00:14:22,040 Sai cosa? 247 00:14:22,120 --> 00:14:24,880 Controllalo. Io e il mio ragazzo, Farina, e alcuni altri nell'equipaggio 248 00:14:24,960 --> 00:14:26,760 rapperà da Gibon sabato. 249 00:14:26,840 --> 00:14:28,160 Ti sei presentato, cazzo? 250 00:14:29,240 --> 00:14:31,120 Faresti meglio a uscire con noi! 251 00:14:34,240 --> 00:14:36,800 Ragazzi, stasera impazzite! Jaga! 252 00:14:39,200 --> 00:14:40,640 Jaga! Jaga! 253 00:15:49,520 --> 00:15:52,400 Ebbene, chi dalla città? No, siamo impegnati tutto il giorno! 254 00:15:52,480 --> 00:15:53,880 Che cosa succede? Registrazione della farina? 255 00:15:53,960 --> 00:15:57,000 Se n'è appena andato. Non l'hai visto andarsene? Ha già finito. 256 00:15:57,600 --> 00:15:59,520 Merda. Ebbene, ha dato tu cosa ti deve? 257 00:15:59,600 --> 00:16:00,480 Indovinare. 258 00:16:01,600 --> 00:16:02,960 Sai com'è quell'idiota. 259 00:16:03,600 --> 00:16:04,600 Scommetto che sta dormendo. 260 00:16:06,640 --> 00:16:08,320 Devi capire una cosa. 261 00:16:08,840 --> 00:16:10,320 Nessuno mi deruba. 262 00:16:10,400 --> 00:16:13,600 Ti spezzerei un dito in un batter d'occhio, ma non lo farò, va bene? 263 00:16:13,680 --> 00:16:15,240 Sto meglio grazie a tutta la terapia. 264 00:16:15,320 --> 00:16:17,600 Avrai i tuoi soldi in due ore. E vaffanculo! 265 00:16:22,640 --> 00:16:24,680 - Abbiamo molto lavoro da fare. - EHI! 266 00:16:24,760 --> 00:16:26,320 Questa settimana sembra pazzesca. 267 00:16:27,240 --> 00:16:28,240 EHI. 268 00:16:28,320 --> 00:16:30,800 Oh, ehi, Diego! Siamo quasi pronti per il sound check. 269 00:16:30,880 --> 00:16:34,360 - Freddo. Ragazzi, avete visto Farina? - No. Ehi, domani sarà pazzesco. 270 00:16:35,280 --> 00:16:38,000 Ragazzi, portate via questa cosa da qui. Il bar è laggiù. 271 00:16:38,080 --> 00:16:38,920 Kira. 272 00:16:39,520 --> 00:16:40,440 L'hai visto? 273 00:16:41,480 --> 00:16:43,520 - Stai facendo il soundcheck? - Hai visto Farina? 274 00:16:43,600 --> 00:16:45,400 Kira! C'è qualcuno qui per te! 275 00:16:45,480 --> 00:16:48,280 Gli oratori. Filippo, puoi aiutarmi? 276 00:16:48,360 --> 00:16:50,840 Kira, sono stanco. Ho guidato per sempre cercandolo. 277 00:16:50,920 --> 00:16:52,840 Ha abbandonato lo studio. Allora, dov'è? 278 00:16:53,680 --> 00:16:54,840 È nella stanza verde. 279 00:17:01,800 --> 00:17:03,480 Oh, ehi. 280 00:17:04,360 --> 00:17:05,440 Allora dimmi, stronzo. 281 00:17:05,960 --> 00:17:07,200 Qual è il tuo problema? 282 00:17:07,280 --> 00:17:09,280 Sì, sono incasinato, amico. 283 00:17:09,360 --> 00:17:10,320 No, davvero? 284 00:17:10,400 --> 00:17:13,880 Tuman mi ha pagato ed è successo e basta. Immagino, sai? 285 00:17:13,960 --> 00:17:19,160 All'improvviso, Spider mi stava trascinando sono qui per questa... questa maledetta roulette. 286 00:17:20,320 --> 00:17:23,800 E, ehi, avevo il mio sistema, e funzionava, lo sai? 287 00:17:23,880 --> 00:17:25,640 Il mio sistema ha raddoppiato i miei soldi. 288 00:17:25,720 --> 00:17:27,240 Sei un dannato clown, amico. 289 00:17:27,320 --> 00:17:29,840 E' sempre la stessa merda. Ho una storia stupida che non mi interessa. 290 00:17:29,920 --> 00:17:32,720 - Cavolo, ce l'avevo tra le mani. - Non perdere tempo. 291 00:17:32,800 --> 00:17:35,080 Hai sentito queste stronzate? Era nelle sue mani. 292 00:17:35,160 --> 00:17:36,920 Sei divertente, vero, Farina? Ah! Ah! Ah! 293 00:17:37,000 --> 00:17:39,960 - Ce l'aveva. Stavo aspettando in studio. - Ehi, Diego, vieni a conoscere le tue aperture. 294 00:17:40,040 --> 00:17:42,120 Ehi, piacere di conoscerti. Sono Malpen. Che cosa succede? 295 00:17:42,200 --> 00:17:43,560 Carino. Oh. 296 00:17:43,640 --> 00:17:44,920 - EHI! Che cosa succede? - Sonico. 297 00:17:45,000 --> 00:17:46,040 - Sonico. - Che cosa succede? 298 00:17:46,120 --> 00:17:49,480 Ehi, che succede, amico? Diego, proverò a sistemare questo problema. 299 00:17:49,560 --> 00:17:51,200 Come? 300 00:17:51,280 --> 00:17:52,600 Come lo farai? 301 00:17:52,680 --> 00:17:55,520 Derubare qualche chiesa? Ottieni un prestito che non puoi permetterti? 302 00:17:55,600 --> 00:17:57,600 Non ti coprirò non ti piace più, ok? 303 00:17:57,680 --> 00:18:00,080 Non sarai mai niente tranne il problema di qualcuno. 304 00:18:00,600 --> 00:18:02,160 Amico, rilassati. 305 00:18:03,040 --> 00:18:03,960 Sì. 306 00:18:04,960 --> 00:18:07,960 Beh, certo, io... potrebbe farmi perdere tempo. 307 00:18:09,960 --> 00:18:12,640 Se sono uno stupido, almeno sono sincero, fratello. 308 00:18:12,720 --> 00:18:15,440 - Non un poser come te, stronzo. - Sì, ha ragione. 309 00:18:15,520 --> 00:18:17,960 Sono io quello che mantiene aggiungere minuti sul telefono. 310 00:18:18,760 --> 00:18:20,720 Sonic, dobbiamo iniziare. Hai capito quel ritmo? 311 00:18:41,600 --> 00:18:42,520 Assolutamente no. 312 00:18:42,600 --> 00:18:44,200 - Ehi. - Ehi, maniaco. 313 00:18:44,280 --> 00:18:46,360 - Ho ricevuto il tuo messaggio. - Va bene, passa. 314 00:18:56,840 --> 00:18:59,760 - Ehi, Baton, è passato un po'. - È risorto dai morti! 315 00:18:59,840 --> 00:19:00,960 Riabilitazione, va bene? 316 00:19:01,040 --> 00:19:02,120 - Mmm, certo. - Mmm. 317 00:19:02,200 --> 00:19:04,320 - Hai perso peso. - Sì. 318 00:19:04,400 --> 00:19:08,080 Non essere timido. Vi conoscete? Miki, la mia ragazza. Diego. 319 00:19:08,160 --> 00:19:10,400 - Finalmente hai avuto un po' di successo. - Mm-hmm. 320 00:19:10,920 --> 00:19:12,480 Mi sento come se ci fossimo già incontrati. 321 00:19:12,560 --> 00:19:14,640 Non che mi ricordi. Michaela. 322 00:19:15,360 --> 00:19:16,200 Devo andare. 323 00:19:16,280 --> 00:19:18,360 Ehi, compra delle birre sulla strada, ok? 324 00:19:18,440 --> 00:19:20,680 - Lo farò se prendi dell'erba. - Dov'è il mio bacio? 325 00:19:22,840 --> 00:19:25,360 Non so perché, maniaco, ma sono così felice di vederti. 326 00:19:25,440 --> 00:19:27,720 - O si? Capito! - Ah! 327 00:19:28,600 --> 00:19:29,680 Due assi. 328 00:19:34,000 --> 00:19:35,480 Vai mai ad esplorare il quartiere? 329 00:19:36,640 --> 00:19:38,640 - No. Perché dovrei? - Sì, neanche io. 330 00:19:38,720 --> 00:19:41,600 Ma se non prendo un kebab da Kasia, tipo, una volta alla settimana, 331 00:19:41,680 --> 00:19:43,240 Ho perso la testa, maniaco. 332 00:19:44,200 --> 00:19:45,880 Gesù, Diego. 333 00:19:46,440 --> 00:19:47,720 Ciao, Ewelina. 334 00:19:47,800 --> 00:19:48,840 Beh, ehi. 335 00:19:48,920 --> 00:19:51,480 Amico, non sei cambiato? il tuo portafoglio dai tempi delle scuole medie? 336 00:19:53,920 --> 00:19:55,080 Grazie, signore. 337 00:19:58,600 --> 00:20:02,960 Fanculo! Maiali e piantagrane! Ah! Il nostro amico Diego! 338 00:20:03,040 --> 00:20:04,680 Vedo che i Fratelli sono in forma qui. 339 00:20:04,760 --> 00:20:06,720 La stella del rap. Come va? 340 00:20:06,800 --> 00:20:08,320 Vieni al nostro concerto. 341 00:20:08,400 --> 00:20:12,240 Se hai bisogno di qualche bomba per i tuoi video fammi sapere. 342 00:20:12,320 --> 00:20:14,920 Bacchetta, mangia. Sta diventando tutto freddo. 343 00:20:15,000 --> 00:20:16,280 Ne prenderò un po'. 344 00:20:16,360 --> 00:20:19,120 Come sta tuo padre? Sempre nello stesso business? 345 00:20:19,200 --> 00:20:20,960 Uh, non parlo con lui, quindi... 346 00:20:21,040 --> 00:20:23,120 Sento un sacco di cose sta cambiando laggiù. 347 00:20:23,200 --> 00:20:27,120 Non sei in contatto con tuo padre? Stai attraversando un momento di ribellione adolescenziale? 348 00:20:27,200 --> 00:20:30,040 Spero che tu non inizi ti vengono le mestruazioni o qualcosa del genere. 349 00:20:30,120 --> 00:20:32,640 Batonik, dov'è il mio ketchup? 350 00:20:32,720 --> 00:20:34,160 - Il frigorifero. - Hmm. 351 00:20:35,080 --> 00:20:36,000 Non è qui. 352 00:20:36,080 --> 00:20:38,760 L'ho chiesto centinaia di volte. Non toccare il mio ketchup! 353 00:20:38,840 --> 00:20:41,040 Nell'altro. Uh, nello showroom. L'ho visto lì. 354 00:20:41,120 --> 00:20:43,120 Mirek! C'è del ketchup nel frigo? 355 00:20:43,200 --> 00:20:45,320 - Che cosa? - Nel frigo, nella porta! 356 00:20:47,640 --> 00:20:48,840 Ho qualcosa. 357 00:20:48,920 --> 00:20:51,760 Dicono che sei fuori dal giro. 358 00:20:51,840 --> 00:20:54,040 - Beh, ho questo ragazzo slovacco. - COSÌ? 359 00:20:54,120 --> 00:20:55,880 - Fatto? - Qui. 360 00:20:57,280 --> 00:20:58,720 Fammi indovinare. 361 00:20:58,800 --> 00:21:02,120 Questo tuo amico slovacco, sta cercando di comprare? 362 00:21:02,200 --> 00:21:03,160 Coke. 363 00:21:04,920 --> 00:21:05,960 Un chilo. 364 00:21:08,440 --> 00:21:09,520 E quando? 365 00:21:09,600 --> 00:21:12,240 Questo è il punto. Ora. Per due al grammo. 366 00:21:13,560 --> 00:21:15,320 E come lo faremmo? 367 00:21:15,400 --> 00:21:16,400 Come facciamo noi. 368 00:21:16,480 --> 00:21:20,080 Guido là fuori, poi lo lascio cadere, prendi i soldi e poi torna a casa. 369 00:21:20,760 --> 00:21:22,560 Dovremmo ti presti un mattone, allora? 370 00:21:23,840 --> 00:21:26,600 So che sembra stupido, ma questi slovacchi potrebbero essere clienti abituali. 371 00:21:26,680 --> 00:21:28,880 E se sbagli? 372 00:21:28,960 --> 00:21:30,640 Diego, stai chiedendo molto prodotto. 373 00:21:30,720 --> 00:21:32,080 È una cosa sicura, signore. 374 00:21:32,160 --> 00:21:33,880 Bratislava sta facendo Vienna. 375 00:21:33,960 --> 00:21:36,600 Vogliono espandersi perché Cracovia è così vicina a loro. 376 00:21:39,440 --> 00:21:41,520 Altrimenti non ti disturberei. 377 00:21:42,040 --> 00:21:44,440 E il dolce, papà? 378 00:21:44,520 --> 00:21:46,960 tesoro, stiamo parlando proprio adesso. 379 00:21:47,040 --> 00:21:48,520 Attento alle buone maniere, Ewelina. 380 00:21:48,600 --> 00:21:50,800 Non lo voglio comunque, grazie. 381 00:21:52,720 --> 00:21:54,560 Immagino che sia arrabbiata. 382 00:21:57,200 --> 00:21:59,440 Presumo che tu sappia cosa stai facendo qui, 383 00:21:59,960 --> 00:22:02,320 e confido che tu non lo sia ci rovinerà tutto. 384 00:22:04,040 --> 00:22:06,080 Signore, sono fatto per questo. 385 00:22:06,160 --> 00:22:09,600 Tieni il telefono acceso. Batonik ti chiamerà domattina. 386 00:22:12,960 --> 00:22:14,200 Signori, vi ringrazio. 387 00:22:19,640 --> 00:22:22,520 - Ehi, tesoro. Ti sei ancora calmato? - Stavo per chiamarti, amico. 388 00:22:22,600 --> 00:22:26,080 Chiama il tuo ragazzo slovacco e diglielo domani arriviamo con un chilo di farina fresca. 389 00:22:26,160 --> 00:22:27,120 Che diavolo? 390 00:22:27,200 --> 00:22:28,480 - Santo cielo! Non hai... - Sì. 391 00:22:28,560 --> 00:22:31,960 Poi il concerto. E dopo il fine settimana, facciamo il disco alle nostre condizioni. 392 00:22:32,040 --> 00:22:34,080 Succhiamelo e basta allora saremo pari, va bene? 393 00:22:34,160 --> 00:22:35,640 Fortunatamente ho già fame. 394 00:22:37,320 --> 00:22:38,600 Succhiami il cazzo, ehi. 395 00:22:46,000 --> 00:22:47,480 Sei pazzo, cazzo? 396 00:22:47,560 --> 00:22:49,600 Michaela! Mio Dio, volevo scoparti! 397 00:22:49,680 --> 00:22:52,440 Avevi promesso che non l'avresti mai fatto fai di nuovo questo genere di stronzate. 398 00:22:52,960 --> 00:22:54,960 È il mio istinto, tesoro. E' quello che faccio. 399 00:22:55,040 --> 00:22:56,560 Whoo! 400 00:24:31,720 --> 00:24:34,120 - Sai cosa ha fatto quello psicopatico? - Hmm? 401 00:24:35,040 --> 00:24:37,160 Stronzo ha messo un'app di spionaggio sul mio telefono. 402 00:24:38,200 --> 00:24:39,040 Che cosa? 403 00:24:39,120 --> 00:24:41,520 Sul serio. Ho lasciato il telefono da Sylwia solo per vedere, 404 00:24:41,600 --> 00:24:44,160 e in qualche modo, conosceva ancora la mia posizione esatta. 405 00:24:44,240 --> 00:24:45,320 Come? 406 00:24:45,880 --> 00:24:47,000 Non lo so. 407 00:24:47,080 --> 00:24:49,720 Ci ha fatto irruzione, tutto arrabbiato. Stava urlando. 408 00:24:49,800 --> 00:24:53,800 È fottutamente paranoico. Trattandomi come se Ero un clown traditore in un circo del cazzo. 409 00:24:53,880 --> 00:24:55,560 "Fanculo il circo." Veramente? 410 00:24:56,320 --> 00:24:58,520 - Chi parla così? - Mmm, lo faccio. 411 00:25:00,160 --> 00:25:02,280 - Però ti stai scopando qualcun altro. - Mmm. 412 00:25:03,040 --> 00:25:03,920 E allora? 413 00:25:06,280 --> 00:25:09,160 Non capisco perché non hai ancora lasciato quella scimmia. 414 00:25:10,560 --> 00:25:12,120 - Dici sul serio? - No, è uno scherzo. 415 00:25:12,920 --> 00:25:14,760 E staresti bene senza quel fottuto barbone. 416 00:25:14,840 --> 00:25:15,960 Non chiamarlo così. 417 00:25:16,040 --> 00:25:18,280 - Lo chiami così. - Perché posso. 418 00:25:18,360 --> 00:25:19,960 - Ok, per favore non... - E tu? 419 00:25:20,040 --> 00:25:22,560 Sono sicuro che pensi di essere migliore perché tuo padre è un pezzo grosso. 420 00:25:22,640 --> 00:25:24,480 Almeno Baton lo è diventato quello che è da solo! 421 00:25:24,560 --> 00:25:26,360 - Ehi, che bello, cazzo. - Stai tranquillo, stronzo! 422 00:25:26,440 --> 00:25:28,440 Ogni volta che hai un problema, i suoi amici ti aiutano. 423 00:25:28,520 --> 00:25:30,600 - Basta! - Non dirmi cosa fare, cazzo! 424 00:25:30,680 --> 00:25:32,320 - Maledetta stronza drogata. - Vaffanculo! 425 00:25:33,480 --> 00:25:35,160 Cosa c'è di così divertente? 426 00:25:40,720 --> 00:25:42,760 Uffa, vai a fanculo in riabilitazione. 427 00:25:58,880 --> 00:26:00,880 - Ciao? - La roba è nel parcheggio. 428 00:26:00,960 --> 00:26:03,000 Dovrei tornare con i soldi alle 17:00 in punto. 429 00:26:03,080 --> 00:26:05,200 - Hai detto che mi avresti dato un passaggio. - Stavo per farlo. 430 00:26:05,280 --> 00:26:06,280 Ok, capito. 431 00:26:22,800 --> 00:26:24,080 Sei fortunato, maniaco. 432 00:26:24,160 --> 00:26:27,600 I maiali hanno preso i nostri uomini e la merce non mi piace essere semplicemente nascosto. 433 00:26:28,520 --> 00:26:30,040 - Non lo saranno. - Bene. 434 00:26:30,640 --> 00:26:33,560 E ricorda, devi tornare qui alle 5:00 in punto. 435 00:26:33,640 --> 00:26:34,920 Buona fortuna a te, maniaco. 436 00:27:14,040 --> 00:27:16,360 - Ehi, amico! - Tapczan, sei nel quartiere? 437 00:27:16,440 --> 00:27:17,640 Tutta la mia vita. 438 00:27:17,720 --> 00:27:19,880 Ho sentito che Waran è stato rilasciato. Ti sei schiantato a casa tua? 439 00:27:19,960 --> 00:27:21,560 Dove altro, amico. Avanti! 440 00:27:21,640 --> 00:27:22,520 Sto lavorando. 441 00:27:22,600 --> 00:27:24,600 Ehi, vieni a prenderci alcune Vicki Lights in arrivo-- 442 00:27:24,680 --> 00:27:25,680 E alcune banane! 443 00:27:25,760 --> 00:27:27,520 - E alcune banane. - Sì, arrivo subito. 444 00:27:31,400 --> 00:27:33,000 - Arrivo tra un'ora. - Va bene. 445 00:27:33,080 --> 00:27:34,760 E diglielo ce ne sarà di più. 446 00:27:35,280 --> 00:27:37,040 - Il doppio. - Va bene. 447 00:27:37,560 --> 00:27:38,760 - Questo è tutto. - Ehi, ehi, ehi! 448 00:27:38,840 --> 00:27:41,000 Sto arrivando. Ci vediamo. Posso vedere quelle teste di cazzo. 449 00:27:41,920 --> 00:27:44,400 Stronzo riabilitato! Fanculo! 450 00:27:45,960 --> 00:27:48,200 Vieni quassù, amico. Numero 27. 451 00:27:50,960 --> 00:27:52,040 Che numero? 452 00:27:52,120 --> 00:27:53,400 - Sono le due e sette. - Due-sette. 453 00:28:09,000 --> 00:28:12,240 La migliore merda che ho sniffato dalla battaglia di Cedynia, fratello. 454 00:28:12,320 --> 00:28:15,520 Cavolo, se il croato avesse una merda del genere, Sarei un milionario. 455 00:28:15,600 --> 00:28:16,960 Che maledetto croato? 456 00:28:17,040 --> 00:28:19,200 Il mio fornitore. Un ragazzo di Dębica. 457 00:28:19,280 --> 00:28:21,320 Vogliamo fare? tre chili? 458 00:28:21,400 --> 00:28:22,720 No, solo due vanno bene. 459 00:28:23,240 --> 00:28:24,840 Devo mantenere standard elevati. 460 00:28:24,920 --> 00:28:27,400 Ehi, ascolta. Devi prendermi alcune di queste cose, amico. 461 00:28:27,480 --> 00:28:29,560 Sai che tipo di clientela ho? 462 00:28:29,640 --> 00:28:31,400 Guarda, tutto il municipio sniffa la mia roba. 463 00:28:31,480 --> 00:28:33,440 Si cagherebbero addosso per cazzate del genere. 464 00:28:33,520 --> 00:28:34,520 E' stato tutto predisposto. 465 00:28:35,120 --> 00:28:38,080 Diego, pensavo fossi fuori del fottuto giro, amico mio? 466 00:28:39,000 --> 00:28:40,760 Sì, forse lo ero. Forse non lo ero. 467 00:28:40,840 --> 00:28:41,800 O si? 468 00:28:42,440 --> 00:28:44,720 Se va bene, otterremo molto di più. 469 00:28:45,480 --> 00:28:47,280 Signori, facciamo quel colpo polacco. 470 00:28:49,320 --> 00:28:50,800 Pronuncia la parola magica e bang! 471 00:28:59,000 --> 00:29:01,480 Va bene, andiamo. Fammi vedere quella merda. 472 00:29:04,320 --> 00:29:05,160 Che cosa succede? 473 00:29:05,680 --> 00:29:08,480 - Cavolo, quel dannato frullatore è morto. - No, stiamo bene, fratello. 474 00:29:37,480 --> 00:29:39,040 Ehi, ragazzo della riabilitazione. 475 00:29:39,120 --> 00:29:41,520 So che ti piace rimanere arrabbiato e tutto il resto ma smettila. 476 00:29:42,040 --> 00:29:45,280 Smettila di comportarti da pazza. Sono preoccupato. Va bene? Ci vediamo al concerto, vero? 477 00:29:54,400 --> 00:29:55,800 Sembrava meglio l'ultima volta. 478 00:29:57,480 --> 00:29:58,800 Non si scherza. 479 00:30:13,680 --> 00:30:16,560 Ti piace questo? Riguarda ragazzi come noi. 480 00:30:17,160 --> 00:30:20,680 Fanculo tutto tranne ciò che è veramente importante. 481 00:30:20,760 --> 00:30:22,800 Quello è Milosz. Fai amicizia. 482 00:30:23,520 --> 00:30:25,560 - Che succede, stronzo? - Va bene, sei pronto? 483 00:30:25,640 --> 00:30:28,840 Ah, i tuoi rap si inciderebbero su quei ritmi come una katana nel burro. 484 00:30:28,920 --> 00:30:31,280 - Oh sì, questo l'ho usato molto. - Mmm! 485 00:30:32,280 --> 00:30:34,480 Controlla questa parte. OH! 486 00:30:36,960 --> 00:30:40,080 Facciamo solo quello che dobbiamo fare. Possiamo parlare di rap più tardi, se vuoi. 487 00:30:41,320 --> 00:30:42,760 Hai la bilancia o usiamo la mia? 488 00:30:52,400 --> 00:30:54,120 EHI! Dai! Fratello! 489 00:30:54,200 --> 00:30:56,240 Yo, sono qui suonare un po' di merda di qualità. 490 00:30:56,320 --> 00:30:58,680 E tu, uh, gli stai mancando di rispetto. 491 00:30:59,320 --> 00:31:01,320 - Facciamo solo quello che dobbiamo fare. - Hai... 492 00:31:01,400 --> 00:31:02,240 Quindi possiamo semplicemente andarcene. 493 00:31:02,320 --> 00:31:04,640 Siete venuti qui voi due? hai intenzione di farmi incazzare oggi? 494 00:31:04,720 --> 00:31:07,360 Ehi, dobbiamo tornare per uno spettacolo, quindi smettiamola di girare a vuoto. 495 00:31:07,440 --> 00:31:08,440 Dico sul serio. 496 00:31:10,840 --> 00:31:11,800 Concerto? 497 00:31:13,800 --> 00:31:16,320 Giusto! 498 00:31:17,560 --> 00:31:20,200 Beh, lo vorrei ditemelo prima, allora, ragazzi! 499 00:31:20,280 --> 00:31:23,080 Ehi, Milosz! Milosz, porta loro ciò di cui hanno bisogno. 500 00:31:31,120 --> 00:31:33,720 Due chili, come volevi. 501 00:31:35,280 --> 00:31:36,240 Milosz! 502 00:31:37,480 --> 00:31:39,360 Milosz! 503 00:31:39,880 --> 00:31:42,040 - Aspettaci fuori. - Sì, nessun problema. 504 00:31:44,600 --> 00:31:46,760 Ah! Questo mi fa andare avanti! 505 00:31:46,840 --> 00:31:49,720 Dannazione, amico. Vogliamo solo andare, cazzo. Stai ascoltando? Lo stiamo facendo? 506 00:31:49,800 --> 00:31:51,400 Questo è già qualcosa. 507 00:31:51,480 --> 00:31:55,200 Il pezzo grosso dalla Polonia ha bisogno di fare la sua piccola strada. 508 00:31:58,120 --> 00:32:00,080 Non occuperemo altro del tuo tempo. 509 00:32:00,160 --> 00:32:01,720 Cosa sta succedendo? Capo? 510 00:32:01,800 --> 00:32:03,240 È così che vanno le cose? 511 00:32:03,320 --> 00:32:05,520 Questo è esattamente come andrà a finire, cazzo. 512 00:32:05,600 --> 00:32:07,800 Chi pensi che siamo? Solo qualche fottuto idiota? 513 00:32:09,120 --> 00:32:11,680 Puzzi di guai, cazzo. Puzzi come la polizia. 514 00:32:14,960 --> 00:32:16,640 Polizia Stradale! A terra! 515 00:32:16,720 --> 00:32:18,160 Polizia Stradale! Congelare! 516 00:32:21,880 --> 00:32:23,360 Giù a terra! 517 00:33:03,960 --> 00:33:05,200 Torna qui! 518 00:33:05,280 --> 00:33:06,680 EHI! EHI! 519 00:33:07,240 --> 00:33:08,240 Torna qui! 520 00:33:18,520 --> 00:33:21,400 ...in arrivo alle cinque, solo sulla stazione che ti porta... 521 00:33:21,480 --> 00:33:23,000 Fanculo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo! 522 00:33:30,200 --> 00:33:32,320 Oh, fanculo a me, tutta questa dannata merda. 523 00:33:48,840 --> 00:33:50,880 Ehi, punk rock, muovi il tuo culo pigro! 524 00:33:55,760 --> 00:33:56,840 Abbiamo fatto una cazzata. 525 00:33:57,360 --> 00:33:59,400 Hanno preso la farina. Riuscivo a malapena a scappare. 526 00:34:00,520 --> 00:34:02,400 Cosa fai? Fuori dal cazzo! 527 00:34:02,480 --> 00:34:03,640 Sì, sì, vado. 528 00:34:04,240 --> 00:34:07,360 - Martin è mai stato arrestato? - Che cosa? 529 00:34:07,440 --> 00:34:09,880 Gli slovacchi volevano derubarci, poi sono entrati i maiali. 530 00:34:09,960 --> 00:34:11,520 Qualcuno gli ha parlato di noi? 531 00:34:12,600 --> 00:34:14,960 - Vendi merda alle mie spalle? -Tuman! Gli sbirri hanno preso Farina! 532 00:34:15,040 --> 00:34:18,080 - Dimmi che conosci qualcuno che è lì dentro! - Aspettare. Lascia che ti spieghi questo. 533 00:34:18,160 --> 00:34:21,080 Accidenti! Lascia che te lo spieghi. La farina non può sopportarlo. 534 00:34:21,160 --> 00:34:23,680 Lo spingeranno e poi si rovescerà il suo coraggio per tutto. 535 00:34:23,760 --> 00:34:26,560 - Gli racconterà anche delle tue pillole. - Pensi che sia un gioco, vero? 536 00:34:26,640 --> 00:34:28,920 Metterai il broncio e piangerai per questo finché qualcuno non se ne prenderà cura. 537 00:34:29,000 --> 00:34:32,120 Accidenti! Questo è il momento peggiore to make a Papa Smurf speech, man! Fanculo! 538 00:34:32,200 --> 00:34:33,920 Dimmi che conosci qualcuno lì dentro. 539 00:34:35,440 --> 00:34:38,480 Mi occuperò di questo. Lasciami in pace, cazzo. Andare! 540 00:34:45,520 --> 00:34:48,920 Ehi, sono Miki. Fai semplicemente le tue cose e forse gli darò un ascolto. 541 00:34:49,000 --> 00:34:51,120 Dimentica di venire stasera, Miki, va bene? 542 00:35:00,840 --> 00:35:02,520 - Uscire! - Perché? 543 00:35:02,600 --> 00:35:04,400 - E' meglio che tutti se ne vadano dal cazzo! - Cavolo, amico. 544 00:35:04,480 --> 00:35:06,680 Ok, ascolta, Malpen. Ragazzi, andate avanti con il riscaldamento. 545 00:35:06,760 --> 00:35:07,920 Suppongo. 546 00:35:08,000 --> 00:35:10,160 - C'è un problema. - La farina è sballata? 547 00:35:10,720 --> 00:35:12,080 Un problema più grande di quello. 548 00:35:12,640 --> 00:35:14,680 - Quello che è successo? - Lo hanno preso. 549 00:35:16,000 --> 00:35:18,160 - Chi l'ha afferrato? - Suini slovacchi. 550 00:35:18,680 --> 00:35:20,600 - Che cosa? Sei serio? - Fanculo! 551 00:35:21,320 --> 00:35:24,680 Metà della dannata città viene a vederti, e voi ragazzi fate questa merda? 552 00:35:24,760 --> 00:35:25,760 Che cazzo è questo? 553 00:35:26,880 --> 00:35:29,400 Oh, è qui che si nasconde. 554 00:35:32,680 --> 00:35:34,840 Oh. Che fantasia, eh? 555 00:35:36,000 --> 00:35:37,920 Rap come ai bei vecchi tempi. 556 00:35:38,000 --> 00:35:41,440 E ti sei lamentato che i giovani sono incompetenti. 557 00:35:41,520 --> 00:35:42,640 Posso avere un colpo? 558 00:35:43,280 --> 00:35:44,160 Hmm? 559 00:35:45,960 --> 00:35:49,160 Vedo che non era solo roba nostra hai avuto per gli slovacchi. 560 00:35:49,240 --> 00:35:52,640 Oh, è questo il caso di moltiplicazione miracolosa? 561 00:36:00,040 --> 00:36:01,520 Merda contaminata qui. 562 00:36:01,600 --> 00:36:02,760 Sai com'è. 563 00:36:05,200 --> 00:36:06,640 Tu, piccolo stronzo subdolo. 564 00:36:08,040 --> 00:36:09,920 Questo è proprio quello che succede a volte. 565 00:36:10,840 --> 00:36:13,640 Ma perché la merda è su quel dannato tavolo qui? e non in Slovacchia? 566 00:36:13,720 --> 00:36:14,840 Abbiamo avuto una battuta d'arresto e... 567 00:36:14,920 --> 00:36:17,920 Tesoro, potresti lasciaci in pace adesso, per favore? 568 00:36:19,280 --> 00:36:20,360 Andare. Vai avanti. 569 00:36:26,240 --> 00:36:28,720 Oh! Fanculo! 570 00:36:28,800 --> 00:36:30,720 Figlio di puttana! 571 00:36:30,800 --> 00:36:32,160 Stai zitto, cazzo! 572 00:36:32,240 --> 00:36:34,640 Sì, fanculo! Siamo stati denunciati ai maiali slovacchi! 573 00:36:34,720 --> 00:36:37,080 - Dovrei mandarlo a puttane? - No, non ancora. 574 00:36:37,160 --> 00:36:39,640 Ah! Oh cazzo! 575 00:36:40,440 --> 00:36:42,560 Va bene, calmati. Calmati. 576 00:36:42,640 --> 00:36:43,640 Diego, ragazzo mio. 577 00:36:44,160 --> 00:36:47,040 Considerando la nostra storia insieme e tutto quello che tuo padre ha fatto... 578 00:36:47,120 --> 00:36:50,280 Ah, dovremo dirlo a papà quali problemi ha suo figlio. 579 00:36:50,360 --> 00:36:53,080 ...hai tempo fino a domani mattina. Sono 12 ore. 580 00:36:53,600 --> 00:36:55,800 Hai 12 fottute ore. 581 00:36:55,880 --> 00:36:58,520 Rimarrai qui e guardalo. 582 00:36:59,120 --> 00:37:01,880 Assicurati solo che il nostro ragazzo non fa niente di stupido, eh? 583 00:37:01,960 --> 00:37:02,800 Sì? 584 00:37:03,320 --> 00:37:06,160 Ah, ancora una cosa, Diego, il mio piccolo amico. 585 00:37:07,160 --> 00:37:11,160 Ci sei debitore per tutta la dannata cosa. Inclusa qualunque cosa sia questa nuova merda qui. 586 00:37:11,240 --> 00:37:13,120 Non serve dirlo. Lo sa. 587 00:37:13,200 --> 00:37:15,000 Nel caso in cui. Solo per essere sicuro. 588 00:37:15,080 --> 00:37:16,480 - Fanculo! - Andiamo, Józek. 589 00:37:16,560 --> 00:37:20,360 Potremmo ancora vedere la fine della partita. Bene, passa una buona notte, allora. 590 00:37:21,200 --> 00:37:22,080 Ciao. 591 00:37:24,440 --> 00:37:26,560 Che stronzate, amico. 592 00:37:29,760 --> 00:37:31,160 Dio! Fanculo! 593 00:37:31,240 --> 00:37:33,640 La tua mano sanguina, e così è il mio cuore. 594 00:37:33,720 --> 00:37:36,680 La mia ragazza mi ha tradito, amico. Quella merda fa male, fratello. 595 00:37:40,360 --> 00:37:43,000 Ho filmato quello stronzo, ma l'angolazione è un po' fuori dal comune. Aspetto. 596 00:37:44,840 --> 00:37:45,720 Hmm? 597 00:37:47,720 --> 00:37:51,040 La reception dispone anche di una telecamera. Ne ho ricavato qualche filmato. 598 00:37:51,120 --> 00:37:53,160 Riceverò il file dopo il fine settimana. 599 00:37:54,920 --> 00:37:56,640 Qualcosa mi dice che conosco il ragazzo. 600 00:38:00,160 --> 00:38:02,600 E per me, tra tutte le persone. Che cazzo? 601 00:38:03,720 --> 00:38:05,960 - Dammi la mano. - Che cazzo stai facendo, amico? 602 00:38:06,040 --> 00:38:09,280 Questo non è Grand Theft Auto. Non possiamo andare in giro per la città con questa merda. 603 00:38:09,920 --> 00:38:11,920 Baton, dove pensi? Vado subito? 604 00:38:12,000 --> 00:38:13,200 Amico, devo salire sul palco. 605 00:38:13,280 --> 00:38:16,320 We'll do our thing, e poi puoi colpirlo. 606 00:38:17,160 --> 00:38:20,360 Questo è il locale dei tuoi amici? Fidati di loro, sì? 607 00:38:21,440 --> 00:38:22,840 Allora anch'io, in un certo senso, lo faccio anch'io. 608 00:38:23,760 --> 00:38:26,280 Diego! Che cazzo hai combinato? 609 00:38:26,360 --> 00:38:28,920 Dov'è Farina, Diego? Dov'è mio fratello? 610 00:38:29,000 --> 00:38:31,000 Calmati, Kira! 611 00:38:31,080 --> 00:38:32,720 - Freddo! - Di cosa sta ridendo? 612 00:38:32,800 --> 00:38:33,960 Kira, guardami. 613 00:38:34,560 --> 00:38:35,520 Devi uscire. 614 00:38:36,280 --> 00:38:37,200 Va bene. 615 00:38:38,480 --> 00:38:39,360 Fidati di me. 616 00:38:50,640 --> 00:38:51,520 È ora di andare. 617 00:38:52,640 --> 00:38:54,600 Splendido. E ci sto guidando. 618 00:39:07,120 --> 00:39:10,280 Stiamo insieme da quasi due anni, e facciamo sempre quello che vuole. 619 00:39:10,800 --> 00:39:13,640 Ehi, ehi, sono Diego. C'è una cosa. Ci sei? 620 00:39:14,520 --> 00:39:18,080 E ora lei... ...le è venuta l'idea del casting. 621 00:39:18,160 --> 00:39:19,400 Scommetto che è quello stronzo. 622 00:39:20,480 --> 00:39:23,200 Oil paint, yep. Prendimi il bianco. Due, per favore. Sì. 623 00:39:24,040 --> 00:39:25,960 Quei registi voglio vedere un po' di culo, 624 00:39:26,040 --> 00:39:28,320 quindi organizzano dei casting di stronzate. 625 00:39:29,800 --> 00:39:32,760 Va bene, ho finito di parlare. C'è una cosa, e basta. 626 00:39:32,840 --> 00:39:34,960 Sì, andrò a caccia giù quello stronzo e... 627 00:39:36,560 --> 00:39:38,800 No, lunedì è troppo tardi. Dobbiamo andare adesso. 628 00:39:41,000 --> 00:39:41,960 Va bene, va bene. 629 00:39:42,560 --> 00:39:43,480 Sì, più tardi. 630 00:39:44,560 --> 00:39:46,800 Quindi, ci sono delle regole in questo? Voglio dire, qual è la mia mossa qui? 631 00:39:46,880 --> 00:39:48,800 Non ne ho idea, amico. Non so niente di queste cose. 632 00:39:50,280 --> 00:39:51,800 Che cosa? Non conosci le ragazze? 633 00:39:51,880 --> 00:39:55,040 Non so quello che stai dicendo. Basta superarlo e guidare. 634 00:39:58,320 --> 00:40:00,840 Ehi, tu, Tapczan. Ho bisogno di mettermi in contatto con il tuo fornitore. 635 00:40:00,920 --> 00:40:03,240 Oh, con il croato? Sì, certo, vieni qui! 636 00:40:04,280 --> 00:40:06,200 Ehi, sono Miki. 637 00:40:06,280 --> 00:40:08,840 Fai semplicemente le tue cose, e forse gli darò un ascolto. 638 00:40:08,920 --> 00:40:11,640 Miki, le cose stanno andando giù. Fammi sapere che stai bene, ok? 639 00:40:14,360 --> 00:40:17,280 -Diego! Gesù Cristo, amico. - Devo parlare con Tapczan. 640 00:40:17,360 --> 00:40:19,480 Bang, bang, bang, bum, bum, bum, bum! 641 00:40:19,560 --> 00:40:21,480 Sono tornato in gioco. 642 00:40:21,560 --> 00:40:22,680 Stiamo facendo del bacon davvero serio. 643 00:40:22,760 --> 00:40:24,400 Farò incazzare qualcuno, amico! 644 00:40:24,480 --> 00:40:26,920 Tapczan, voglio un accordo con il tuo ragazzo croato. 645 00:40:28,960 --> 00:40:31,160 Hai sparato al mio cane! Sei dannatamente pazzo? 646 00:40:31,240 --> 00:40:33,880 Vaffanculo e il tuo dannato cane, fottuto informatore! 647 00:40:33,960 --> 00:40:36,320 EHI! Non ho tempo per le tue stronzate di adesso, Tapczan. 648 00:40:36,400 --> 00:40:38,640 Dammi il numero di quel croato. 649 00:40:38,720 --> 00:40:41,320 Maniaco. Vi state divertendo, stronzi? 650 00:40:41,400 --> 00:40:44,080 Non posso crederci, cazzo! Il bastone è qui! È nella mia culla! 651 00:40:44,160 --> 00:40:45,320 Va bene, rilassati. Fanculo. 652 00:40:45,400 --> 00:40:47,480 Amico, chi è il ragazzo? che governa la città adesso? 653 00:40:47,560 --> 00:40:48,640 Chiedi alla tua ragazza. 654 00:40:49,160 --> 00:40:50,680 Vuoi un po' d'acqua, amico? 655 00:40:50,760 --> 00:40:52,320 Vuoi picchiarti, amico? 656 00:40:54,280 --> 00:40:57,320 Amico, che tipo di giocattoli hai qui? Cos'è questo? Plastica? 657 00:41:01,440 --> 00:41:02,600 Cos'hai qui? 658 00:41:02,680 --> 00:41:04,520 Avresti dovuto legarti un folletto invece. 659 00:41:09,000 --> 00:41:10,960 Cosa, hai dimenticato? avevi una sorella? 660 00:41:11,040 --> 00:41:12,960 - Ehi, che cazzo è questo? - Jarek? 661 00:41:17,120 --> 00:41:20,480 - Ragazzi, fate sul serio? - NO! Mi sono appena pugnalato la mano per divertimento! 662 00:41:20,560 --> 00:41:21,560 Sto lavorando ad un grosso affare. 663 00:41:21,640 --> 00:41:24,920 Prendi il telefono e chiama, cazzo quel maledetto croato! 664 00:41:26,800 --> 00:41:29,480 So che è una cazzata, ma non c'è nessun croato, Diego. 665 00:41:29,560 --> 00:41:33,160 Tu, pazzo stronzo! Me l'hai detto mi lasceresti andare dopo una foto! 666 00:41:33,240 --> 00:41:35,200 Quindi non esiste il croato. 667 00:41:35,280 --> 00:41:36,880 - Solo questo mio amico. - Maledetto! 668 00:41:36,960 --> 00:41:38,960 E' un chimico con una laurea presso l'AGH che... 669 00:41:39,040 --> 00:41:41,960 Sai, a volte mi aiuta, cazzo. Mi dispiace così tanto. 670 00:41:42,040 --> 00:41:44,960 - EHI! Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! - Ehi, rilassati, amico. 671 00:41:45,520 --> 00:41:48,240 Vacci piano, amico. Rilassati e basta. Possiamo capirlo. 672 00:41:48,320 --> 00:41:49,960 - Possiamo capirlo. - Fanculo, perdenti. 673 00:41:50,040 --> 00:41:51,280 Oh! Fanculo! 674 00:41:52,600 --> 00:41:55,320 - Che cazzo sta succedendo adesso? - Quella merda fa male! 675 00:41:55,400 --> 00:41:57,280 No, no! Lascia il gamepad! Per favore, non farlo! 676 00:41:57,800 --> 00:41:59,240 Oh cazzo! Andiamo, amico! 677 00:42:04,160 --> 00:42:07,040 Aspetto! E' quello stronzo pazzesco chi sparava ai cani! 678 00:42:07,120 --> 00:42:09,560 - Mi hai rotto la mano, cazzo! - Vai a farti fottere! 679 00:42:09,640 --> 00:42:11,960 Fanculo, bastone! Andiamocene da qui, cazzo! 680 00:42:12,480 --> 00:42:14,480 Per cosa stai distruggendo questo posto? 681 00:42:14,560 --> 00:42:16,320 Adesso vattene da qui, cazzo! 682 00:42:16,400 --> 00:42:17,800 Qualcuno mi aiuti! 683 00:42:19,000 --> 00:42:20,680 Portami via questo cane! 684 00:42:35,000 --> 00:42:36,520 Ok, allora quando è il ritiro? 685 00:42:38,520 --> 00:42:39,440 Ma... 686 00:42:39,520 --> 00:42:42,360 Beh, abbiamo avuto un incontro con degli idioti, ma va tutto bene adesso 687 00:42:44,120 --> 00:42:45,680 Ok, lo metto. 688 00:42:45,760 --> 00:42:46,760 Per te. 689 00:42:46,840 --> 00:42:48,880 Ragazzo mio. Non voglio intromettermi qui, 690 00:42:48,960 --> 00:42:51,800 ma Baton dice che lo stai facendo come una puttana sotto la pioggia. 691 00:42:51,880 --> 00:42:53,760 E' tutto sotto controllo. 692 00:42:53,840 --> 00:42:56,840 Questa è la tua occasione. Non ne avrai un altro. 693 00:42:56,920 --> 00:42:59,480 Ehi, veramente, il tuo ragazzo se la sta cavando bene. Ve lo dico, ragazzi. 694 00:42:59,560 --> 00:43:02,240 Mi piaci parecchio, e ho delle buone notizie. 695 00:43:02,320 --> 00:43:05,560 Pensavamo che avresti fallito per motivi indipendenti dalla tua volontà. 696 00:43:05,640 --> 00:43:07,680 Potremmo avere un altro modo affinché tu ci ripaghi. 697 00:43:07,760 --> 00:43:09,640 Esatto. Tutti saranno felici, 698 00:43:09,720 --> 00:43:11,400 e poi potremo parlare sul lavorare insieme. 699 00:43:11,480 --> 00:43:13,640 Batonik, Krzysiu sta aspettando. 700 00:43:22,720 --> 00:43:23,640 Accidenti! 701 00:43:24,400 --> 00:43:25,480 Ehi, ragazzo. 702 00:43:26,080 --> 00:43:29,520 Entri lì attraverso il cancello sul lato della strada, sì? 703 00:43:30,760 --> 00:43:33,440 E ho questo clicker qui per aprire la porta del garage. 704 00:43:33,520 --> 00:43:35,120 Basta premere il pulsante, va bene? 705 00:43:35,640 --> 00:43:37,920 Ancora una cosa, l'allarme è spento. 706 00:43:38,640 --> 00:43:41,760 Arrivi al piano superiore, e continui ad andare su quel piano. 707 00:43:42,280 --> 00:43:43,600 Rimani sul lato sinistro. 708 00:43:43,680 --> 00:43:45,800 Vedrai un ragazzo lì dormire con la sua ragazza. 709 00:43:45,880 --> 00:43:47,560 Non disturbarli, va bene? 710 00:43:47,640 --> 00:43:49,960 - A meno che non sia necessario, ok? - Perché cazzo dici questo? 711 00:43:50,040 --> 00:43:51,640 Perché cazzo sto dicendo questo? 712 00:43:52,160 --> 00:43:55,080 Nell'armadio c'è una cassaforte. 713 00:43:55,160 --> 00:43:56,640 Che cazzo di cassaforte, Baton? 714 00:43:56,720 --> 00:43:59,760 Non sa cos'è una dannata cassaforte? Non ha mai visto una cassaforte prima? 715 00:43:59,840 --> 00:44:00,840 Chiama i Fratelli. 716 00:44:02,120 --> 00:44:06,080 Maniaco, il nostro Krzysiu qui Puoi intervenire e farcela, amico. 717 00:44:06,160 --> 00:44:08,240 Tuttavia, allora l'avrebbe fatto per farti il culo, cazzo. 718 00:44:08,760 --> 00:44:09,720 Cosa preferisci? 719 00:44:09,800 --> 00:44:10,880 Sono pronto, sì. 720 00:44:13,120 --> 00:44:14,840 Ecco la borsa e l'attrezzatura. 721 00:44:15,960 --> 00:44:18,080 Butti tutto dalla cassaforte a questo, capito? 722 00:44:18,160 --> 00:44:19,480 Non pensare, riempilo e basta. 723 00:44:20,000 --> 00:44:21,120 Ed è fatto. 724 00:44:22,720 --> 00:44:24,000 Per un po' di coraggio. 725 00:44:26,000 --> 00:44:26,920 Fallo. 726 00:44:29,640 --> 00:44:30,600 Tu non... 727 00:44:30,680 --> 00:44:32,480 - Guardalo. Che tosto. - Sì! 728 00:44:32,560 --> 00:44:34,280 - Rapper! - Ho delle palle! 729 00:46:00,760 --> 00:46:02,680 Tranquillo, silenzioso, tranquillo, silenzioso, silenzioso, silenzioso. 730 00:46:03,400 --> 00:46:05,120 Non provare nulla, o ti ammazzo, cazzo. 731 00:46:05,200 --> 00:46:07,080 Dov'è il tuo ragazzo? Di sopra? 732 00:46:14,320 --> 00:46:16,040 Accidenti. Stai zitto, cazzo. 733 00:46:26,040 --> 00:46:28,560 Zibi, dagli quello che vuole! 734 00:46:31,440 --> 00:46:32,440 Abbastanza bene lì. 735 00:46:33,040 --> 00:46:36,160 Ma non sai chi sei... in chi ti sei appena imbattuto. 736 00:46:36,240 --> 00:46:38,800 Se lo facessi, lo saresti cagandoti addosso adesso. 737 00:46:38,880 --> 00:46:41,280 Allora, quanti anni hai? Tipo 20, 30 o cosa? 738 00:46:41,880 --> 00:46:43,720 Ho un figlio. La tua stessa età. 739 00:46:43,800 --> 00:46:46,840 Non è come te però. Sei un duro. È uno stronzo. 740 00:46:48,120 --> 00:46:50,240 Fanculo qualunque cosa ti stiano dando, e lavora per me. 741 00:46:50,320 --> 00:46:52,600 E non ti prenderò a calci in culo, cazzo. Che ne dici? 742 00:47:03,760 --> 00:47:06,920 Ho dimenticato la combinazione. Allora, e adesso? 743 00:47:13,160 --> 00:47:14,200 Facile. 744 00:47:14,800 --> 00:47:16,360 Ti darò quello che vuoi. 745 00:47:30,560 --> 00:47:32,160 Ti farò fuori, fottuto stronzo! 746 00:48:04,120 --> 00:48:05,680 Diego? 747 00:48:06,280 --> 00:48:07,560 - Cos'è? - Sa di noi. 748 00:48:07,640 --> 00:48:09,320 Sta usando un localizzatore. Fanculo! 749 00:48:09,400 --> 00:48:11,840 Ho trovato il bug. Mi ha seguito per tutto questo tempo. 750 00:48:12,360 --> 00:48:14,160 - Quale cimice? - Era nella mia borsa. 751 00:48:15,560 --> 00:48:16,440 Dove sei? 752 00:48:16,520 --> 00:48:18,640 A una stazione di servizio nel quartiere. 753 00:48:18,720 --> 00:48:20,800 Dawid, ti amo. 754 00:48:20,880 --> 00:48:22,120 Aspettami lì, tesoro. 755 00:48:23,440 --> 00:48:24,440 Anch'io ti amo. 756 00:48:45,080 --> 00:48:46,200 Miki. 757 00:48:51,160 --> 00:48:52,560 Va bene. Va bene. 758 00:48:58,000 --> 00:49:00,040 - Oh Dio. Quello che è successo? - Non è niente. 759 00:49:00,120 --> 00:49:02,640 -Diego, cosa è successo? - Sto bene. Sto bene. Ti ha fatto male? 760 00:49:02,720 --> 00:49:04,520 - Che cazzo è successo? -Miki! Andiamo. 761 00:49:05,480 --> 00:49:07,440 Miki, siediti. 762 00:49:08,800 --> 00:49:09,840 Allora, cosa è successo? 763 00:49:12,320 --> 00:49:15,160 Mi ha chiuso a chiave in casa. Ho preso il mio telefono. È stato terrificante. 764 00:49:15,240 --> 00:49:17,240 - Sylwia mi ha salvato. Mi è venuta a prendere. - Mostrami il GPS. 765 00:49:17,320 --> 00:49:20,080 No, l'ho buttato via subito. Sembrava una cosa con la carta SIM. 766 00:49:21,160 --> 00:49:22,360 Maledizione! 767 00:49:22,440 --> 00:49:25,560 Come faceva a saperlo? Non sei mai stato nemmeno a casa mia. 768 00:49:25,640 --> 00:49:27,480 Non lo so. Non ne ho idea. 769 00:49:28,720 --> 00:49:30,880 - Maledetto! - Che cazzo sta succedendo? 770 00:49:31,800 --> 00:49:32,920 Dio mio. 771 00:49:34,480 --> 00:49:35,680 Dove hai trovato la cimice? 772 00:49:35,760 --> 00:49:37,240 Il fondo della mia borsa. 773 00:49:47,520 --> 00:49:48,760 Dio mio. Merda. 774 00:49:53,600 --> 00:49:55,560 Diego, andiamo tutti e due a Milano adesso. 775 00:49:55,640 --> 00:49:57,840 È lì che vive la mamma di Sylwia. Ci lascerà stare lì. 776 00:49:57,920 --> 00:49:59,040 - Fanculo! - Le ho parlato. 777 00:50:00,200 --> 00:50:01,840 Ho preso dei soldi da casa. 778 00:50:03,040 --> 00:50:06,720 Penso che sia sufficiente per qualche giorno. Mi senti, Diego? Mi senti? 779 00:50:07,280 --> 00:50:08,120 Fanculo. 780 00:50:08,200 --> 00:50:10,320 Va bene. Dai. Questa è una stazione di servizio. 781 00:50:10,400 --> 00:50:11,520 Dateci un secondo! 782 00:50:12,720 --> 00:50:16,240 Di 'qualcosa. Parlami, Diego. Per favore, dimmi qualcosa. 783 00:50:17,280 --> 00:50:18,360 {\an8}Mi senti? 784 00:50:18,440 --> 00:50:20,160 {\an8}- Ti prego. - Aspettare. 785 00:50:20,240 --> 00:50:22,200 {\an8}RE DELLA SALSICCIA, CONOSCIUTO PER LA SUA PASSIONE PER LA VITA NOTTURNA 786 00:50:24,240 --> 00:50:26,120 {\an8}"UNA BESTIA DI NOTTE" 787 00:50:28,240 --> 00:50:29,200 {\an8}Jaga. 788 00:50:29,280 --> 00:50:31,600 {\an8}"UN PADRE ESEMPLARE DI GIORNO" 789 00:50:34,720 --> 00:50:37,320 Ascoltami adesso. Prometto che andremo dove vuoi. 790 00:50:37,400 --> 00:50:40,600 Ma prima ho bisogno che tu vada allo studio e acquista l'unità con sopra il nostro materiale. 791 00:50:40,680 --> 00:50:42,040 - Domani. - Va bene. 792 00:50:42,120 --> 00:50:45,000 Parla con Grubas. È importante. Lo devo a Farina. 793 00:50:46,160 --> 00:50:48,360 Va tutto bene adesso. Stiamo insieme. 794 00:50:49,000 --> 00:50:50,800 Ti amo. Staremo bene. Fidati di me. 795 00:50:53,040 --> 00:50:53,880 Andiamo. 796 00:51:01,880 --> 00:51:03,640 Diego, dovresti scendere di più. 797 00:51:04,800 --> 00:51:05,960 - Inferiore. - Cazzo, Diego. 798 00:51:06,040 --> 00:51:07,320 La gente sta impazzendo qui. 799 00:51:07,400 --> 00:51:09,480 Chiudi la stanza verde, e rompere la chiave nella serratura. 800 00:51:09,560 --> 00:51:11,880 - Non possiamo permettere che Baton entri lì dentro. - Chi? Chi è Baton? 801 00:51:11,960 --> 00:51:14,560 Bastone. Non ricordi lo stupido tatuaggio sul collo? Quel ragazzo. 802 00:51:14,640 --> 00:51:17,040 Okay, sì. Capito. Ma porta qui il tuo culo! 803 00:51:17,120 --> 00:51:18,400 Sarò lì tra un'ora. 804 00:51:18,480 --> 00:51:20,520 Fanculo no. Potrebbero starci pedinando. 805 00:51:21,040 --> 00:51:22,760 Miki, non spaventarti. 806 00:51:24,120 --> 00:51:25,480 È un taxi. Jaga? 807 00:51:25,560 --> 00:51:27,480 Sono davanti al palco. Quando vieni? 808 00:51:27,560 --> 00:51:28,840 Ehi, per favore, fai qualcosa per me. 809 00:51:28,920 --> 00:51:30,400 Qualsiasi cosa per te. Che succede? 810 00:51:30,480 --> 00:51:32,160 I tuoi papà. Ho davvero bisogno di incontrarlo. 811 00:51:32,920 --> 00:51:33,840 Mio padre? 812 00:51:34,640 --> 00:51:36,200 So che è un grande favore. 813 00:51:36,280 --> 00:51:37,200 Aspetta. 814 00:51:38,920 --> 00:51:40,720 Sarai allo stadio tra 15 minuti. 815 00:51:41,560 --> 00:51:42,440 Grazie. 816 00:51:45,320 --> 00:51:47,640 Voglio che tu vada da Sylwia. Non preoccuparti, ok? 817 00:51:48,160 --> 00:51:49,680 Ci vediamo lì molto presto. 818 00:51:56,640 --> 00:51:58,680 Aspettare. Alza le braccia. 819 00:51:58,760 --> 00:52:00,200 - Ciao, Jaga. - Fatelo entrare. Ciao. 820 00:52:00,280 --> 00:52:01,520 - Qui per tuo padre? - SÌ. 821 00:52:01,600 --> 00:52:03,160 Dovrà aspettare. E' occupato. 822 00:52:03,240 --> 00:52:04,640 - Conosci questo ragazzo? - Sì. 823 00:52:04,720 --> 00:52:07,040 - Non l'ho mai visto. Va bene. - È un caro amico. 824 00:52:08,800 --> 00:52:11,480 - Ma dopo tutti quegli scandali? - Uffa. 825 00:52:11,560 --> 00:52:13,520 L'anno scorso, abbiamo lanciato due nuovi club. 826 00:52:13,600 --> 00:52:16,040 Laggiù in quegli edifici riprivatizzati. 827 00:52:16,120 --> 00:52:18,840 - Si è rivelata la zona perfetta. - Metti lì delle ragazze. 828 00:52:18,920 --> 00:52:21,800 Verranno gli inglesi e i francesi butta una fortuna in quel posto, vero? 829 00:52:21,880 --> 00:52:25,320 Sì, portiamo dentro le ragazze dalle piccole città. Skawina o da qualche parte. 830 00:52:25,400 --> 00:52:27,480 - Da dove vieni, caro? - Da Liszki. 831 00:52:27,560 --> 00:52:29,080 Meraviglioso. Molto bello. 832 00:52:29,160 --> 00:52:33,160 Perché vedi che l'offerta è qui oggi, e domani potrebbe sparire. 833 00:52:33,240 --> 00:52:34,800 Uh, tua figlia è qui. 834 00:52:35,360 --> 00:52:38,560 OH! Mia figlia! 835 00:52:39,120 --> 00:52:40,200 Vieni qui. Vieni qui. 836 00:52:40,720 --> 00:52:44,880 Facciamo tutti un brindisi alla città è così caro ai nostri cuori. 837 00:52:44,960 --> 00:52:46,840 Signori, per favore. Saluti. 838 00:52:46,920 --> 00:52:47,960 Saluti! 839 00:52:48,720 --> 00:52:50,800 Papà, vorrei farti conoscere Diego. 840 00:52:50,880 --> 00:52:52,880 Mmm. Oh, l'artista. 841 00:52:52,960 --> 00:52:54,000 Il rapper. 842 00:52:54,080 --> 00:52:55,520 Magari canta qualcosa per noi. 843 00:52:55,600 --> 00:52:58,160 - Papà! - Che cosa? 844 00:52:59,960 --> 00:53:02,320 Avevano un vero rap. Firma, Intoksynator. 845 00:53:02,400 --> 00:53:03,640 Adesso è tutto solo una schifezza. 846 00:53:03,720 --> 00:53:07,280 Adesso si fanno i tatuaggi e realizza video con quegli AK di plastica. 847 00:53:07,360 --> 00:53:09,120 Hai mai sparato con un AK-47? 848 00:53:12,640 --> 00:53:15,400 Sto solo scherzando, amico mio! Ti sto solo prendendo per il culo. 849 00:53:15,480 --> 00:53:16,840 Vieni qui. Sedere. 850 00:53:18,000 --> 00:53:20,760 Mangia qualcosa. Che succede alla tua mano? 851 00:53:21,280 --> 00:53:22,480 Mi sono graffiato. 852 00:53:23,760 --> 00:53:25,400 Grazie per avermi incontrato, signore. 853 00:53:25,480 --> 00:53:27,920 Nessuna maledetta stronzata da "signore". Mi chiamo Bogusław, ok? 854 00:53:28,560 --> 00:53:29,440 Diego. 855 00:53:30,040 --> 00:53:31,920 Ah, Diego Armando, vero? 856 00:53:33,080 --> 00:53:34,160 Maradona. 857 00:53:34,720 --> 00:53:37,080 È davvero fantastico perché, in questo momento, 858 00:53:38,040 --> 00:53:40,680 cerchiamo investitori in una catena di locali notturni a Cracovia. 859 00:53:40,760 --> 00:53:41,720 Interessato? 860 00:53:42,880 --> 00:53:45,040 In realtà sto cercando un investitore. 861 00:53:45,120 --> 00:53:46,040 In questo. 862 00:53:49,280 --> 00:53:51,040 Piotruś. 863 00:53:52,480 --> 00:53:53,440 SÌ? 864 00:53:53,520 --> 00:53:56,520 Mostralo alle nostre ragazze e agli ospiti verso la zona tifosi. 865 00:53:56,600 --> 00:53:58,480 Nuovi box privati ​​che abbiamo appena costruito. 866 00:53:59,040 --> 00:54:02,000 Sì, signore. Signore e signori, per favore seguitemi. 867 00:54:04,960 --> 00:54:06,880 -Jaga. - Sul serio? 868 00:54:08,880 --> 00:54:10,360 Basta non metterci un'eternità. 869 00:54:11,880 --> 00:54:13,760 Normalmente, questo viene venduto a 400. 870 00:54:14,560 --> 00:54:17,120 Posso venderlo a 250. Ne ho presi due chili. 871 00:54:20,320 --> 00:54:21,560 Ti senti bene? 872 00:54:23,480 --> 00:54:26,560 Fai irruzione qui, nel cuore della notte, e lanciarmi questa merda rubata in faccia. 873 00:54:26,640 --> 00:54:27,920 Questa roba non è stata rubata. 874 00:54:28,000 --> 00:54:29,600 Ti sembro un idiota? 875 00:54:31,040 --> 00:54:34,280 Ti ho dato l'impressione che sono stupido? Deve essere così. 876 00:54:34,360 --> 00:54:36,600 Ora hai coinvolto mia figlia per di più. 877 00:54:36,680 --> 00:54:37,880 Piccolo stronzo! 878 00:54:37,960 --> 00:54:39,720 - Ascoltami e basta - Ti ascolti? 879 00:54:40,400 --> 00:54:42,400 Pensi che non lo sappia cosa sta succedendo qui? 880 00:54:42,920 --> 00:54:44,320 Che non riesco a capirlo? 881 00:54:45,160 --> 00:54:46,640 Mi stai davvero facendo incazzare! 882 00:54:47,880 --> 00:54:49,000 Stai cercando di scoparmi qui? 883 00:54:49,080 --> 00:54:51,920 Davanti a mia figlia, ai miei amici... Non preoccuparti di chiedermi se lo voglio! 884 00:54:52,000 --> 00:54:53,800 Va bene. Amico, rilassati un attimo. 885 00:54:53,880 --> 00:54:54,840 Raffreddare? 886 00:54:55,680 --> 00:54:56,880 Hai detto rilassati? 887 00:54:57,480 --> 00:55:00,200 Perché da dove mi siedo, se non te lo compro, 888 00:55:00,280 --> 00:55:03,880 mia figlia si arrabbierà dannatamente e continuerà a tormentarmi per un mese. 889 00:55:03,960 --> 00:55:05,760 Ma poi, se lo compro da te, 890 00:55:05,840 --> 00:55:08,000 ci sarà alcune persone in uniforme stanno entrando qui, 891 00:55:08,080 --> 00:55:10,720 e questo è il tipo di stronzate questo fa davvero incazzare un uomo come me! 892 00:55:10,800 --> 00:55:11,880 - Mi hai capito? - Fatto. 893 00:55:11,960 --> 00:55:13,520 Allora perché cazzo sei qui? 894 00:55:15,600 --> 00:55:17,560 - Per rispetto. - Oh, non dirmi queste stronzate. 895 00:55:19,800 --> 00:55:22,520 - Da chi cazzo l'hai preso? - Nessuno. Ho fatto alcuni affari per questo. 896 00:55:22,600 --> 00:55:24,400 Carte in tavola. Dai! 897 00:55:24,480 --> 00:55:25,960 Cosa hai da perdere? 898 00:55:26,040 --> 00:55:28,360 Papà, ha uno spettacolo stasera. 899 00:55:29,080 --> 00:55:30,360 Da chi? 900 00:55:30,440 --> 00:55:31,800 Gli ebrei? Gli squali? 901 00:55:33,800 --> 00:55:34,760 I Fratelli. 902 00:55:38,520 --> 00:55:40,520 Quindi ti stai prendendo gioco dei Fratelli? 903 00:55:42,440 --> 00:55:45,600 - Non ce l'ho con nessuno. - Allora che cazzo stai facendo? 904 00:55:46,600 --> 00:55:48,480 La stessa cosa fai da 20 anni. 905 00:55:48,560 --> 00:55:49,440 Oh, per favore. 906 00:55:49,520 --> 00:55:52,640 Carte in tavola, vero? Ok, ecco le carte in tavola. 907 00:55:52,720 --> 00:55:55,560 Il figlio di un parlamentare decide di farla finita e avvia un'attività di salsicce. 908 00:55:55,640 --> 00:55:58,000 Per quello? Sei stufo di indossare quel completo? 909 00:55:58,800 --> 00:56:01,920 Ora sei in questa stronzata da stadio, che per te non è una questione di soldi, vero? 910 00:56:02,000 --> 00:56:05,000 Si tratta di qualcosa di diverso. E' ciò che ti fa battere il cuore. 911 00:56:05,760 --> 00:56:09,360 Ti divertirai molto con questo trambusto mediatico. Si concentrano su di te. Ti fanno sentire potente. 912 00:56:09,440 --> 00:56:10,560 Non è di questo che si tratta? 913 00:56:10,640 --> 00:56:13,920 Tutti quei dannati fan che urlano: "Quello stupido figlio di puttana delle salsicce!" 914 00:56:14,000 --> 00:56:17,360 Ma questo è il momento quando sei nel tuo fottuto palco VIP, 915 00:56:17,440 --> 00:56:18,880 e qui sei in cima al mondo. 916 00:56:18,960 --> 00:56:21,080 E le persone sporche restane fuori, cazzo. 917 00:56:21,640 --> 00:56:23,880 Tu ed io lo siamo non sono affatto diversi l'uno dall'altro. 918 00:56:25,640 --> 00:56:27,280 Non siamo poi così diversi. 919 00:56:29,840 --> 00:56:32,360 Ragazzi come te e me, beh, adoriamo un po' di caos. 920 00:56:32,440 --> 00:56:35,000 È per questo che non mi hai ancora cacciato. È per questo che sono ancora qui. 921 00:56:37,720 --> 00:56:39,880 Allora, dove diavolo? hai trovato questo stronzo? 922 00:56:40,760 --> 00:56:42,200 Scusa, Diego. 923 00:56:42,880 --> 00:56:45,080 Uno arrogante figlio di puttana, vero? 924 00:56:46,920 --> 00:56:47,960 Ok, fanculo. 925 00:56:49,480 --> 00:56:50,680 Facciamone due al grammo. 926 00:56:51,920 --> 00:56:55,080 Non troverai un accordo migliore stasera, quindi non cercare di negoziare. 927 00:56:57,760 --> 00:56:59,040 Beh, credo che ti sbagli. 928 00:57:01,000 --> 00:57:02,160 Ciao. 929 00:57:06,080 --> 00:57:07,720 Non essere irrazionale, giovanotto. 930 00:57:09,120 --> 00:57:10,960 Magari fai un test del colesterolo. 931 00:57:11,040 --> 00:57:12,240 Quanto? 932 00:57:12,320 --> 00:57:13,600 Smettila di giocare qui. 933 00:57:15,160 --> 00:57:16,000 Te l'avevo detto. 934 00:57:22,680 --> 00:57:25,760 Vai a dire a Piotruś che ci vediamo quaggiù. Digli di portare dei contanti. 935 00:57:27,640 --> 00:57:29,240 E tu ti limiti a rappare. 936 00:57:33,560 --> 00:57:35,680 Rapparlo è meglio che viverlo. 937 00:57:37,320 --> 00:57:41,120 Baton è entrato lì. I nostri ragazzi ci hanno provato keep him out, but he's fucking huge. 938 00:57:41,200 --> 00:57:43,440 - Signori, occupatevi di questo. - Ehi, andiamo. 939 00:57:46,400 --> 00:57:48,760 - Ragazzo forte! - Ragazzi, stavate facendo karate! 940 00:57:48,840 --> 00:57:51,960 - Stai zitto, feccia! - Puoi succhiarmi il cazzo, karateka! 941 00:57:52,040 --> 00:57:54,840 Chi era quello? Penso di averlo già visto da qualche parte. 942 00:57:56,840 --> 00:57:57,840 Non... 943 00:57:59,880 --> 00:58:00,880 importa più. 944 00:58:01,640 --> 00:58:02,880 Tutto conta. 945 00:58:04,360 --> 00:58:06,320 Che ne dici di te e me? andare insieme da qualche parte? 946 00:58:06,840 --> 00:58:07,680 Jaga... 947 00:58:07,760 --> 00:58:10,320 Solo per il fine settimana. Potremmo andare ovunque. 948 00:58:10,400 --> 00:58:12,360 Jagunia, Jagunia, Jagunia. Ehi, ehi. 949 00:58:12,440 --> 00:58:15,600 Yo, ho perso una scommessa perché pensavo il tuo culo non si sarebbe fatto vivo stasera. 950 00:58:16,120 --> 00:58:18,760 Hey, what the fuck is all this? 951 00:58:18,840 --> 00:58:19,720 Questo? 952 00:58:20,680 --> 00:58:21,800 Non è per i bambini. 953 00:58:22,320 --> 00:58:25,800 Furora! Furora! Furora! 954 00:58:25,880 --> 00:58:27,320 Ehi, Cracovia! 955 00:58:29,040 --> 00:58:32,640 Fai un po' di rumore per il mio amico Farina, che è stato beccato dai maiali! 956 00:58:34,840 --> 00:58:35,920 Facciamolo. 957 01:00:08,000 --> 01:00:10,240 Spingi questa farina su per il culo, stronzo! 958 01:00:10,320 --> 01:00:14,320 Era una fregatura, Diego! Quindi non è bello! 959 01:00:28,320 --> 01:00:29,880 Pensavo che non ti saresti mai svegliato. 960 01:00:30,400 --> 01:00:32,560 Qualcuno ha sostituito le tue cose. 961 01:00:32,640 --> 01:00:34,280 Sei fortunato che tu hai ancora la tua vita. 962 01:00:34,360 --> 01:00:35,520 Com'è la farina? 963 01:00:35,600 --> 01:00:37,600 I maledetti maiali hanno fatto irruzione in casa nostra, cercando di collegare i miei genitori 964 01:00:37,680 --> 01:00:40,240 con i gangster slovacchi. È incredibile. 965 01:00:43,160 --> 01:00:44,000 Diego! 966 01:00:44,560 --> 01:00:47,040 Mio fratello è in prigione a causa tua. Te ne rendi conto? 967 01:00:48,760 --> 01:00:50,040 Farò qualche telefonata. 968 01:00:50,120 --> 01:00:51,960 Ciò che devi fare ora è restare discreto. 969 01:00:53,000 --> 01:00:53,880 E tu? 970 01:00:54,720 --> 01:00:56,240 Tarnow. Il fratello di mia madre vive lì. 971 01:00:56,840 --> 01:00:59,200 Posso restare lì per un po', e poi vedremo. 972 01:01:02,120 --> 01:01:03,800 - Prendi questo. - Cavolo, maledetto Baton. 973 01:01:05,160 --> 01:01:07,240 - L'unico con un motivo. - Bastone? 974 01:01:08,000 --> 01:01:08,880 Quale motivo? 975 01:01:16,200 --> 01:01:17,760 Adesso tienilo lì per me. 976 01:01:21,800 --> 01:01:22,640 EHI. 977 01:01:23,160 --> 01:01:24,960 Promettimi che ti nasconderai da qualche parte. 978 01:01:27,600 --> 01:01:28,560 Puoi farlo? 979 01:01:29,560 --> 01:01:30,480 Vattene da qui. 980 01:01:45,440 --> 01:01:47,280 "Sveglia e cuoci." 981 01:01:50,360 --> 01:01:52,880 Vedrai. C'è il sole lì, e le persone sono diverse. 982 01:01:52,960 --> 01:01:55,360 Possiamo iniziare da zero senza tutte queste teste di cazzo. 983 01:01:55,440 --> 01:01:56,680 Senza nessuno. 984 01:01:56,760 --> 01:01:59,880 Ho comprato i biglietti da Katosy. Sylwia ci darà un passaggio, per ogni evenienza. 985 01:01:59,960 --> 01:02:02,520 Ok. Hai preso la guida? dallo studio? 986 01:02:03,920 --> 01:02:04,840 Miki? 987 01:02:05,560 --> 01:02:08,320 - Cosa? - Hai ricevuto le nostre tracce dallo studio? 988 01:02:08,400 --> 01:02:09,320 No. 989 01:02:10,440 --> 01:02:11,640 Sei serio? Miki! 990 01:02:11,720 --> 01:02:14,760 Avevo paura. Ero davvero spaventato. Ti stanno cercando. 991 01:02:14,840 --> 01:02:17,760 - Ti ho chiesto di fare una cosa. - Vieni e basta. Vieni qui, per favore. 992 01:02:17,840 --> 01:02:21,280 Quando tutto si calma, Sylwia se ne occuperà. Te lo prometto. 993 01:02:21,360 --> 01:02:23,840 Bene. Sto arrivando. Fanculo! 994 01:02:28,080 --> 01:02:28,920 Fanculo! 995 01:02:35,400 --> 01:02:36,440 Indirizzo diverso. 996 01:02:37,240 --> 01:02:39,000 Passeremo dallo studio su Budryk. 997 01:02:48,320 --> 01:02:50,240 Maledetto! Diego, sei vivo? 998 01:02:50,320 --> 01:02:51,640 Sì, amico! È stato fantastico! 999 01:02:51,720 --> 01:02:53,240 - EHI! Il mio eroe! - Ecco l'uomo! 1000 01:02:53,320 --> 01:02:55,440 - Davvero fantastico, amico. - Sì, cazzo. 1001 01:02:55,960 --> 01:02:56,800 Grazie, grazie. 1002 01:03:03,600 --> 01:03:04,920 Merda, sai. 1003 01:03:05,000 --> 01:03:06,080 -Diego! - Che cosa succede? 1004 01:03:06,160 --> 01:03:08,720 Ehi, amico. Che cazzo è successo laggiù ieri sera? 1005 01:03:08,800 --> 01:03:09,840 Avresti dovuto essere lì. 1006 01:03:09,920 --> 01:03:11,640 Lo avrei fatto, ma stavamo registrando. 1007 01:03:11,720 --> 01:03:13,680 - Ehi, era tutto previsto? - O si. 1008 01:03:13,760 --> 01:03:16,200 Sì, cazzo, te l'avevo detto che era tutto organizzato! Fantastico, amico. 1009 01:03:16,280 --> 01:03:18,640 - Cos'era? Farina o cosa? - Sai che è diventato virale? 1010 01:03:18,720 --> 01:03:21,480 - No, non l'ho visto, cazzo. - È stato fantastico. È stato pazzesco. 1011 01:03:21,560 --> 01:03:23,840 - Giusto. - Ti ricordi quella cosa a Nowy Sącz? 1012 01:03:23,920 --> 01:03:26,000 - Non è diventato virale. - Nessuno l'ha registrato. 1013 01:03:26,080 --> 01:03:27,880 - Va bene. - Abbiamo finito la registrazione. 1014 01:03:27,960 --> 01:03:29,320 Ehi, vieni nel nostro studio! 1015 01:03:31,160 --> 01:03:32,480 E' uno che si mette in mostra. 1016 01:03:32,560 --> 01:03:34,280 - Sul serio? - Ha qualche foto? 1017 01:03:34,360 --> 01:03:35,680 Non darmi quella merda. 1018 01:03:39,360 --> 01:03:42,040 ...sette, otto. Uno, due, tre, quattro... 1019 01:03:42,120 --> 01:03:43,400 -Diego! - ...cinque sei, sette... 1020 01:03:43,480 --> 01:03:44,320 Non adesso, Ragno. 1021 01:03:44,400 --> 01:03:46,440 Ascolta, Diego. Quella cosa al casinò l'altro giorno? 1022 01:03:46,520 --> 01:03:49,000 Ho detto a Flour di non spendere soldi giocare. Per ripagare Grubas. 1023 01:03:49,080 --> 01:03:52,080 Ma l'ha completamente perso, amico, come un demone o qualcosa del genere. 1024 01:03:53,120 --> 01:03:54,200 Ha bisogno di aiuto! 1025 01:03:56,040 --> 01:03:59,120 Devo andare. Ne parleremo più tardi. Sì, 25 anni. 1026 01:03:59,680 --> 01:04:01,720 Avresti dovuto tenerlo d'occhio. 1027 01:04:02,280 --> 01:04:04,240 Non ho firmato alcuna cambiale. 1028 01:04:05,680 --> 01:04:08,360 SÌ. No, no, non c'era alcuna cambiale. 1029 01:04:39,520 --> 01:04:41,080 Fanculo. 1030 01:04:44,080 --> 01:04:46,800 - Te l'avevo detto! Il capo non c'è! - Va bene, allora aspetto. 1031 01:04:46,880 --> 01:04:49,920 - La sala d'attesa è al piano di sotto. - Ma preferisco aspettare qui. 1032 01:04:50,640 --> 01:04:53,760 EHI! EHI! Mi scusi! Chi sei? 1033 01:04:53,840 --> 01:04:56,880 - Capito. Capito. Andiamo. - Cosa fai qui? Chi sei? 1034 01:05:01,880 --> 01:05:04,440 Voglio che tutto sia sistemato da stasera, capito? 1035 01:05:05,000 --> 01:05:06,280 Dov'è la tua macchina? 1036 01:05:06,360 --> 01:05:07,400 -Miki! - Che cosa? 1037 01:05:07,480 --> 01:05:08,960 - Dov'è la macchina? - Laggiù. 1038 01:05:15,040 --> 01:05:15,880 Andare. 1039 01:05:17,560 --> 01:05:19,800 - Sei sicuro che nessuno ti abbia seguito? - Nessuno. 1040 01:05:21,280 --> 01:05:24,000 Fanculo, fanculo! Porta via il cazzo da qui. 1041 01:05:24,080 --> 01:05:25,960 Vai, vai, vai, vai, vai! Piano, Miki! 1042 01:05:26,040 --> 01:05:28,040 - Ucciderò questo stronzo! -No, Miki! 1043 01:05:35,760 --> 01:05:36,880 Che cos 'era questo? 1044 01:05:37,840 --> 01:05:38,800 Maledetto inferno. 1045 01:05:39,320 --> 01:05:40,320 Oh amico. 1046 01:05:40,400 --> 01:05:42,000 Oh cazzo! 1047 01:05:42,080 --> 01:05:43,040 È morto? 1048 01:05:43,120 --> 01:05:46,200 Nessuna idea. Proprio il figlio di puttana è saltato proprio davanti alla nostra dannata macchina. 1049 01:05:46,280 --> 01:05:47,840 Santo cielo! Chiamiamo un'ambulanza. 1050 01:05:47,920 --> 01:05:49,560 NO! Che cosa? Una dannata ambulanza? 1051 01:05:50,200 --> 01:05:53,640 Andiamo al pronto soccorso! Mettilo in macchina! Vuoi che muoia qui fuori adesso? 1052 01:05:54,280 --> 01:05:56,520 - Ha la gamba tutta storta! - Aiutami. 1053 01:06:07,080 --> 01:06:09,480 - Spero che stia bene. - Lo stesso qui. 1054 01:06:34,080 --> 01:06:37,120 Ehi, guarda. Ragazzi, Diego è qui. Dai. 1055 01:06:37,200 --> 01:06:39,280 Aiutaci. Portalo fuori. 1056 01:06:39,360 --> 01:06:41,960 L'hai perso del tutto, cazzo? Che cazzo stai facendo? 1057 01:06:42,040 --> 01:06:44,000 Questo stronzo ci ha venduto ai maiali slovacchi! 1058 01:06:44,080 --> 01:06:47,800 Martin ha chiamato. Ha detto anche questo Dovrei tradirti altrimenti mi impiccherebbe. 1059 01:06:47,880 --> 01:06:50,680 Ha detto che voi lo avete derubato e che i poliziotti non sono mai stati lì. 1060 01:06:50,760 --> 01:06:51,640 E' una stronzata! 1061 01:06:51,720 --> 01:06:54,360 Quegli uomini che ti hanno fatto irruzione non erano poliziotti. Solo alcuni ragazzi polacchi. 1062 01:06:54,440 --> 01:06:57,440 Lo hanno annientato. I suoi soldi, la droga. Vuole mandarti a puttane adesso! 1063 01:06:57,520 --> 01:06:59,320 Sei morto, fottuto perdente. 1064 01:07:00,320 --> 01:07:03,880 - E' così che l'avevi pianificato, cazzo? - Ehi, vaffanculo! Sei fottutamente pazzo! 1065 01:07:05,760 --> 01:07:08,320 OH. Stai parlando adesso, cazzo! 1066 01:07:08,400 --> 01:07:11,640 Dov'è la farina? Dov'è la coca cola? E dove cazzo sono i soldi? 1067 01:07:11,720 --> 01:07:13,200 L'insetto era un pezzo di merda! 1068 01:07:13,280 --> 01:07:14,160 Questo è abbastanza! 1069 01:07:14,240 --> 01:07:16,160 - Non ho toccato un cazzo! - Non toccarmi! 1070 01:07:16,240 --> 01:07:18,720 - Non lo so. - Che cosa? Non hai scambiato il colpo con la farina? 1071 01:07:18,800 --> 01:07:22,040 La microspia GPS perde la connessione fuori città, figlio di puttana. 1072 01:07:22,120 --> 01:07:24,160 Non me ne frega niente di dove fossi. 1073 01:07:27,640 --> 01:07:29,800 Qualcuno ha scambiato la tua coca cola per la farina? 1074 01:07:35,080 --> 01:07:39,080 Quanto a Farina, se mai lo vedessi, se in qualche modo è ancora vivo, 1075 01:07:39,160 --> 01:07:41,880 ricordargli che ne ha bisogno restituirmi i soldi che ancora mi deve 1076 01:07:41,960 --> 01:07:43,200 entro la fine di questa settimana. 1077 01:07:43,280 --> 01:07:44,760 Non menzionerò nemmeno l'auto. 1078 01:07:44,840 --> 01:07:47,200 Se si sfalda, non ci sarà solo Martin a seguirlo. 1079 01:07:47,720 --> 01:07:49,080 Amici, per l'amor del cielo. 1080 01:07:57,200 --> 01:07:58,760 Andiamocene da qui, cazzo. 1081 01:07:59,360 --> 01:08:00,800 Fanculo. 1082 01:08:01,880 --> 01:08:02,800 Miki! 1083 01:08:15,360 --> 01:08:18,680 - Diego, cosa vuoi fare? - Aspettami dietro l'angolo, ok? 1084 01:08:56,080 --> 01:08:57,400 Ciao e benvenuto... 1085 01:08:57,480 --> 01:08:59,080 No, no, grazie. Non preoccuparti. 1086 01:08:59,160 --> 01:09:02,800 Dio mio. Non ti ho visto da così tanto tempo, Dawid. 1087 01:09:02,880 --> 01:09:05,600 Mi hai chiesto di Michał. Non so nemmeno cosa stia facendo adesso. 1088 01:09:05,680 --> 01:09:07,760 Ha così tante attività diverse. 1089 01:09:07,840 --> 01:09:10,200 Sì, esattamente. Mi ha prestato dei soldi. 1090 01:09:10,280 --> 01:09:12,440 Conosci Michał da sempre parla così bene di te. 1091 01:09:12,520 --> 01:09:13,760 Sei il suo migliore amico. 1092 01:09:14,400 --> 01:09:17,360 Voi due insieme. Proprio come i piselli in un baccello. 1093 01:09:17,440 --> 01:09:20,600 Dai. Aiutati qui. Non c'è bisogno di essere timidi. 1094 01:09:20,680 --> 01:09:23,640 Volevo ripagarlo, sai. Era parecchio, quindi... 1095 01:09:24,160 --> 01:09:25,480 Hai provato a chiamare? 1096 01:09:26,560 --> 01:09:29,600 - Non risponde al telefono. - Forse non c'è servizio lì. 1097 01:09:29,680 --> 01:09:30,920 Dove? 1098 01:09:32,200 --> 01:09:33,120 A Tarnow? 1099 01:09:36,040 --> 01:09:37,440 - Dove? - Ho visto Kira. 1100 01:09:37,520 --> 01:09:39,880 Ha detto che lo avrebbe fatto suo zio è a Tarnów. 1101 01:09:39,960 --> 01:09:42,760 - Quale zio? - Ma Michał non è con lei? 1102 01:09:42,840 --> 01:09:45,400 No, no, sono seduti in quei garage. 1103 01:09:46,240 --> 01:09:47,960 Nei garage? Su Kolejowa? 1104 01:09:48,040 --> 01:09:48,880 Sì. 1105 01:09:48,960 --> 01:09:51,560 Quanto a Tarnów, cugino di Michał, Łukasz, era in prigione lì. 1106 01:09:51,640 --> 01:09:54,720 - Ma l'hanno rilasciato circa una settimana fa. - Mm-hmm. 1107 01:09:59,400 --> 01:10:01,960 Mi scusi. Deve essere il vicino. 1108 01:10:02,040 --> 01:10:03,960 Non sono sicuro del motivo per cui dovrebbe essere quassù. 1109 01:10:05,520 --> 01:10:09,040 Ah, sì. Quella zona sempre ha problemi con le connessioni. 1110 01:10:10,040 --> 01:10:12,960 Scommetto che, uh, alcune battute sono ancora in lavorazione. 1111 01:10:13,040 --> 01:10:14,000 Maryśka! 1112 01:10:16,440 --> 01:10:18,720 - Alcuni uomini sono qui. - Cosa vogliono? 1113 01:10:20,040 --> 01:10:20,920 Cazzo... 1114 01:10:23,040 --> 01:10:26,160 - Chi sei? Cosa vuoi? - Scendere! Toglimi le mani di dosso! 1115 01:10:26,240 --> 01:10:28,360 - Tu sei la mamma, quindi piantala con queste stronzate! - Cosa fai? 1116 01:10:28,440 --> 01:10:32,520 Ho rispetto per i miei anziani, ma se devo, ti spezzo le ossa. 1117 01:10:32,600 --> 01:10:34,960 - Dove si trova? Dov'è la roba? - Che cosa? 1118 01:10:35,040 --> 01:10:37,280 Fanculo! Te lo sto chiedendo gentilmente. Dimmelo e basta! 1119 01:10:37,360 --> 01:10:39,400 Tuo figlio ha preso in prestito un bel po' di soldi da parte mia, 1120 01:10:39,480 --> 01:10:41,880 che ha costantemente ha giocato d'azzardo al casinò. 1121 01:10:42,680 --> 01:10:43,520 Merda! 1122 01:10:43,600 --> 01:10:46,720 Ha avuto tempo sufficiente per ripagarmi, ma la scadenza è ormai passata da tempo. 1123 01:10:46,800 --> 01:10:50,640 E si dà il caso che questo appartamento era una risorsa per garantire il prestito, 1124 01:10:50,720 --> 01:10:52,240 quindi mi dispiace, ma levati dal cazzo! 1125 01:10:52,320 --> 01:10:54,080 Dio mio. Non ci credo, cazzo. 1126 01:10:54,160 --> 01:10:56,960 Tra tutti gli strozzini di Cracovia, La farina ti è andata? 1127 01:10:57,040 --> 01:10:58,480 Dawid, conosci questo ragazzo? 1128 01:10:58,560 --> 01:10:59,880 Puoi andare a fanculo, papà. 1129 01:11:01,200 --> 01:11:02,840 Assicurati di trovare tutto ciò che ha valore. 1130 01:11:02,920 --> 01:11:05,120 Tocca una dannata cosa, e ti faccio impazzire. Hai capito? 1131 01:11:05,200 --> 01:11:09,680 Ogni volta che Flour prendeva in prestito dei soldi da me, parlerebbe dei tuoi progetti musicali. 1132 01:11:09,760 --> 01:11:12,240 Sono sicuro ormai, voi ragazzi siete delle vere celebrità di grande successo. 1133 01:11:12,320 --> 01:11:13,320 O mi sbaglio? 1134 01:11:13,400 --> 01:11:15,760 Cosa stai facendo? cazzo, dargli dei soldi, testa di merda? 1135 01:11:15,840 --> 01:11:18,360 Perché lo sapevo ti avrebbe riportato dov'era lui. 1136 01:11:18,880 --> 01:11:21,880 E infine, quindi, diventeresti quello che sei veramente. 1137 01:11:21,960 --> 01:11:23,240 Il mio sangue, vero? 1138 01:11:25,640 --> 01:11:28,080 Beh, magari invitami da te, e potrei ammettere che siamo imparentati. 1139 01:11:28,160 --> 01:11:30,760 Sì, ho visto la tua bellissima casa. E il tuo nuovo pezzo di culo? 1140 01:11:30,840 --> 01:11:32,240 Ti piacciono le puttane del cazzo. 1141 01:11:32,320 --> 01:11:34,800 E hai scelto quello? stupido tappeto del cazzo anche tu? 1142 01:11:34,880 --> 01:11:36,560 Fottiti! 1143 01:11:38,240 --> 01:11:39,760 Piccola merda! 1144 01:11:39,840 --> 01:11:43,200 E se vuoi sapere chi me lo ha detto dov'era quella dannata cassaforte, eccolo qui. 1145 01:11:43,280 --> 01:11:44,880 È stato questo dannato schifo. 1146 01:11:44,960 --> 01:11:47,840 La state scopando entrambi? Oppure gli mostri le tue scorte? 1147 01:11:47,920 --> 01:11:51,920 Di che cazzo sta parlando? Che cazzo? È fottutamente pazzo! 1148 01:11:52,760 --> 01:11:54,240 NO! 1149 01:11:55,480 --> 01:11:57,360 Chi? Chi era? 1150 01:12:01,240 --> 01:12:02,120 I Fratelli. 1151 01:12:02,680 --> 01:12:03,800 Mi hanno costretto! 1152 01:12:06,240 --> 01:12:07,320 Merda del cazzo. 1153 01:12:16,520 --> 01:12:18,360 Non lo so in che razza di merda ti trovi, 1154 01:12:20,120 --> 01:12:21,720 ma un piccolo "mi dispiace" basterà. 1155 01:12:23,240 --> 01:12:24,600 Ti tirerò fuori da questa situazione. 1156 01:12:44,320 --> 01:12:46,800 - Fanculo! -Diego, cosa è successo? 1157 01:12:48,280 --> 01:12:49,360 Di 'qualcosa. 1158 01:12:50,120 --> 01:12:51,320 Ciao? EHI. 1159 01:12:54,680 --> 01:12:55,680 Mi dispiace. 1160 01:12:56,320 --> 01:12:58,560 Mi dispiace per aver fatto un casino. Non voglio essere così. 1161 01:13:01,120 --> 01:13:02,480 Vai in via Kolejowa. 1162 01:13:02,560 --> 01:13:03,680 Oh cazzo! 1163 01:13:22,200 --> 01:13:23,200 Stai attento. 1164 01:13:28,640 --> 01:13:31,120 - Ok, controlla. - Va bene. Vediamo. 1165 01:13:33,720 --> 01:13:34,600 Fatto. 1166 01:13:44,480 --> 01:13:45,320 Aspetto. 1167 01:13:48,960 --> 01:13:49,840 Ehi, guarda. 1168 01:13:51,240 --> 01:13:52,160 E' un distintivo falso. 1169 01:13:53,160 --> 01:13:54,000 Vieni qui. 1170 01:13:56,920 --> 01:13:57,880 Diego. 1171 01:13:59,760 --> 01:14:02,880 Ha preso i biglietti per Londra per domani alle 6:00 1172 01:14:03,400 --> 01:14:04,400 Anche Kira verrà. 1173 01:14:10,960 --> 01:14:13,800 Se fossi Farina e avessi un mucchio di soldi e un paio d'ore libere, 1174 01:14:13,880 --> 01:14:14,960 dove andresti? 1175 01:14:15,960 --> 01:14:17,680 - Scopri dove potrebbe essere. - Non lo so! 1176 01:14:17,760 --> 01:14:19,280 A quanto pare, non conosco nemmeno il ragazzo! 1177 01:14:23,080 --> 01:14:24,160 Fanculo. 1178 01:14:25,240 --> 01:14:26,240 Chiamando Ragno. 1179 01:14:27,640 --> 01:14:28,480 Che cosa? 1180 01:14:31,160 --> 01:14:32,400 - Ciao. - Ragno. 1181 01:14:32,480 --> 01:14:35,480 Ehi, ascolta, dov'era quel casinò? Dov'era quello? 1182 01:14:35,560 --> 01:14:36,960 - Bronowice. - Grazie. 1183 01:14:37,040 --> 01:14:40,040 - Aspettare. Resta al telefono. - Cazzo. Farina. Sapevo che era quell'idiota. 1184 01:14:40,120 --> 01:14:43,000 - Puoi guidarmi lì? - Certo. Velocemente in via Armia Krajowa. 1185 01:14:43,080 --> 01:14:44,360 Vai, Miki. Vai, vai! 1186 01:14:57,080 --> 01:14:58,960 Ok, siamo in via Armia Krajowa. Dove adesso? 1187 01:14:59,040 --> 01:15:01,680 Cazzo! Gliel'ho detto quel giorno in studio per non suonare. 1188 01:15:01,760 --> 01:15:03,440 Ok. Sai che numero è? 1189 01:15:03,520 --> 01:15:05,800 Uh, è quello con il tetto spiovente. 1190 01:15:05,880 --> 01:15:08,120 Penso che sia il numero 12 o 14? Quattordici. 1191 01:15:08,720 --> 01:15:09,680 - Quale? - Fourteen. 1192 01:15:09,760 --> 01:15:11,840 Entra attraverso il garage. Di' che sei lì per Bernie. 1193 01:15:11,920 --> 01:15:12,840 Ehi, guarda. 1194 01:15:12,920 --> 01:15:14,320 2 UOMO CENTRO DI GIARDINAGGIO 1195 01:15:15,160 --> 01:15:16,400 Lo prenderò. Grazie. 1196 01:15:17,680 --> 01:15:18,600 Fanculo! 1197 01:15:23,880 --> 01:15:25,240 Diego, sono con te. 1198 01:15:42,600 --> 01:15:44,360 - EHI. - Ciao. 1199 01:15:44,880 --> 01:15:47,240 - Sono qui per Bernie. - Sicuro. Braccia in alto, per favore. 1200 01:15:49,840 --> 01:15:51,400 Roulette o Hold'em? 1201 01:15:52,680 --> 01:15:53,560 Poco di entrambi. 1202 01:15:53,640 --> 01:15:54,640 Vuoi una nuova benda? 1203 01:15:55,400 --> 01:15:58,080 - No, grazie. - Divertiti e mantienilo educato. 1204 01:16:05,480 --> 01:16:06,640 Vuoi da bere? 1205 01:16:07,160 --> 01:16:08,080 No grazie. 1206 01:16:08,640 --> 01:16:11,240 - Sì, amico. Fallo di nuovo. - Nuove scommesse, per favore. 1207 01:16:15,080 --> 01:16:16,680 - Tieni le scommesse. - Yo, scommetti anche per me. 1208 01:16:17,200 --> 01:16:19,360 Whoa, amico! Santo cielo! Sto bene. 1209 01:16:20,280 --> 01:16:21,960 Dov'è la merce, Farina? 1210 01:16:22,040 --> 01:16:25,280 - Sono esaurito, cazzo. Esaurito. - Dieci secondi e ti faccio il culo. 1211 01:16:25,800 --> 01:16:26,760 Ventitré, rosso. 1212 01:16:26,840 --> 01:16:29,080 SÌ! Vedi? Questo era il mio sistema. 1213 01:16:29,160 --> 01:16:32,160 Dovevo perdere prima per poter vincere adesso. 5,000 on red. 1214 01:16:32,240 --> 01:16:33,920 C'è qualche problema, signori? 1215 01:16:34,000 --> 01:16:36,160 No, no, no. Va tutto bene. Stiamo tutti bene. 1216 01:16:36,680 --> 01:16:38,080 Stiamo bene. Siamo a posto. 1217 01:16:38,160 --> 01:16:41,640 Fanculo. Dammi solo un secondo, e ce ne andremo carichissimi. 1218 01:16:41,720 --> 01:16:43,720 - Hai provato a tradirmi, figlio di puttana. - EHI. 1219 01:16:43,800 --> 01:16:45,600 - Non preoccuparti per Martin. - Guardami negli occhi. 1220 01:16:45,680 --> 01:16:48,480 Lo conosco da sempre. E' un fottuto investimento. Aspetto. 1221 01:16:48,560 --> 01:16:49,520 Triplicare tutti i nostri soldi. 1222 01:16:49,600 --> 01:16:52,120 Paghiamo i Fratelli e dividere il resto a metà. 1223 01:16:52,200 --> 01:16:54,880 - Va tutto bene. Maledettamente freddo. - Ho appena vinto ventimila dollari. Dio mio. 1224 01:16:54,960 --> 01:16:57,480 - Niente più scommesse. - Un'idea davvero fantastica con Tarnów. 1225 01:16:57,560 --> 01:16:59,960 Genio criminale. Da quanto tempo abbiamo? ci conoscevamo? Dieci anni? 1226 01:17:00,040 --> 01:17:02,360 - Te lo spiegherò dopo. Lasciami fare questo. - Tranquilli, ragazzi. 1227 01:17:02,440 --> 01:17:03,760 No, no. Va tutto bene. Grześ. 1228 01:17:03,840 --> 01:17:06,440 - Dannazione, okay, okay. Va tutto bene. - Sì, Grześ. Tutto bene. 1229 01:17:06,520 --> 01:17:08,440 Va bene. Ehi, amico, tutto è semplicemente impazzito. 1230 01:17:08,520 --> 01:17:10,160 Non puoi immaginare in che pasticcio mi trovo. 1231 01:17:10,240 --> 01:17:12,240 E poi sei arrivato tu con questa fottuta idea folle, 1232 01:17:12,320 --> 01:17:14,800 e pensavo che fosse davvero la mia ultima possibilità di fare qualcosa. 1233 01:17:14,880 --> 01:17:17,160 E ora guarda, amico! Guarda come sto bene! Aspetto! 1234 01:17:17,240 --> 01:17:18,080 - Non c'è modo! - Venti, rosso. 1235 01:17:18,160 --> 01:17:19,280 Vedi? Vedi? 1236 01:17:19,360 --> 01:17:22,360 Cazzo, ti fidi di me adesso? Ti fidi di me adesso? 1237 01:17:22,440 --> 01:17:24,040 Diego, ti fidi di me adesso? 1238 01:17:25,200 --> 01:17:27,160 Diego... 1239 01:17:34,760 --> 01:17:37,200 - Vai, Miki, vai! - Hai capito? Capito? 1240 01:17:40,400 --> 01:17:41,280 L'hai fatto? 1241 01:17:59,360 --> 01:18:01,480 Fanculo, Diego. 1242 01:18:01,560 --> 01:18:03,280 Diego. Andiamo, fratello. 1243 01:18:03,360 --> 01:18:05,680 - Fonik FM... - Farina, lascialo in pace! 1244 01:18:05,760 --> 01:18:06,640 Usciamo di qui! 1245 01:18:06,720 --> 01:18:09,040 Le novità saranno presentate da Filip Zieliński. 1246 01:18:09,920 --> 01:18:11,720 Cinque unità antincendio stanno lottando 1247 01:18:11,800 --> 01:18:14,520 con un incendio in una concessionaria di automobili nel centro della città. 1248 01:18:15,040 --> 01:18:16,320 Come funzionario responsabile, 1249 01:18:16,400 --> 01:18:19,400 ufficiale di mandato minore Tomasz Bogunia ce lo ha detto 1250 01:18:19,480 --> 01:18:21,200 i proprietari potrebbero essere stati all'interno 1251 01:18:21,760 --> 01:18:25,320 due uomini d'affari di Cracovia, fratelli Jacek e Józek Strach. 1252 01:18:25,400 --> 01:18:29,160 Secondo i primi rapporti non ufficiali, le prove indicano un incendio doloso. 1253 01:18:29,240 --> 01:18:32,960 Presumibilmente, il motivo è una lotta per il potere nel settore degli stupefacenti. 1254 01:18:33,040 --> 01:18:36,280 Ora con la nostra edizione extra locale di A tutto vapore. 1255 01:19:04,560 --> 01:19:07,200 Ehi, amico. Fratello. 1256 01:19:10,760 --> 01:19:12,000 Hai davvero talento. 1257 01:19:12,920 --> 01:19:16,400 Avremmo potuto fare delle cose insieme, sì. È un vero peccato, non è vero? 1258 01:19:17,440 --> 01:19:21,120 L'altro giorno eri semplicemente incazzato con me. Potevo sentire l'odore di quella merda a un miglio di distanza. 1259 01:19:21,200 --> 01:19:22,560 Fidati di me su questo. 1260 01:19:22,640 --> 01:19:24,640 Tu, piccola spia polacca del cazzo! 1261 01:19:24,720 --> 01:19:26,760 {\an8}Milosz, vai! 1262 01:19:26,840 --> 01:19:29,400 {\an8}Hai fatto un bel scherzo con i poliziotti, comunque. 1263 01:19:29,480 --> 01:19:32,880 Ma avresti dovuto ucciderci. E ora ti uccideremo. 1264 01:19:32,960 --> 01:19:34,720 Ho i tuoi soldi. 1265 01:19:34,800 --> 01:19:37,240 - Non sono stato io! Ah! - Hai sentito, Milosz? 1266 01:19:38,240 --> 01:19:39,680 Non sono stato io, dice. 1267 01:19:42,040 --> 01:19:44,520 Oh, dannati polacchi. 1268 01:19:44,600 --> 01:19:46,680 L'intero "non sono mai spazzatura", giusto? 1269 01:19:47,200 --> 01:19:49,400 È stato sempre, "È stato mio fratello, non io." 1270 01:19:49,480 --> 01:19:51,960 Sei sempre diviso. Non sei mai d'accordo. 1271 01:19:54,240 --> 01:19:56,200 Rilassati, disturbati... 1272 01:19:56,280 --> 01:20:00,000 ...o svenirai molto prima, e ho ancora qualcosa da mostrarti. 1273 01:20:05,360 --> 01:20:07,360 Sh! Sh! 1274 01:20:07,440 --> 01:20:08,600 Tranquillo adesso. 1275 01:21:40,760 --> 01:21:42,240 FRATELLI 1276 01:21:53,120 --> 01:21:53,960 Allora? 1277 01:21:54,600 --> 01:21:56,840 Dopotutto sei andato a piangere da tuo padre? 1278 01:21:58,360 --> 01:22:00,720 Quindi ho brutte notizie e brutte notizie. 1279 01:22:01,280 --> 01:22:02,840 Jacek è stato ucciso nell'incendio. 1280 01:22:03,480 --> 01:22:04,560 Ma sono vivo. 1281 01:22:16,320 --> 01:22:17,760 Ecco!